Перевод "стать более устойчивым" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония должна стать более открытой
Opening Up Japan
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса.
In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis.
Это не может быть устойчивым.
This is not sustainable.
Это, безусловно, не является устойчивым.
This is clearly not sustainable.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.
A stronger, wider EU must be our priority.
Цель состоит в том, чтобы сделать регион более устойчивым к стихийным бедствиям в рамках более широкой программы регионального сотрудничества.
The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.
Здесь основное направление децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более ёмким и более устойчивым.
That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption.
Статус кво больше не является устойчивым.
The status quo is no longer sustainable.
А рост потребления был относительно устойчивым.
And consumption growth has been relatively resilient.
устойчивым омоложением человека. Как это повлияет
I'm going to call that robust human rejuvenation. OK.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.
But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.
This enables the bigger banks to get bigger.
Страна преуспевает и собирается стать еще более привлекательной.
It is faring very well and is set to become increasingly profitable.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.
Become more responsible citizens in every walk of life.
Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие более устойчивым.
Brazil and Turkey, for example, have each instituted market friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Mere suspicion might form the basis of action.
Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.
Finally, Africa s income distribution must become more equitable.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.
Euro membership may become more attractive in the future.
Я всегда думаю Как мне стать еще более успешным?
I'm always thinking, How could I be more successful?
Инвестирование средств в американские казначейские сертификаты, должно было в итоге стать проигрышным, учитывая расхождения между их скромной доходностью и устойчивым ростом курса юаня.
Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.
But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively.
Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми.
Even relations with the North may be slightly more predictable.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.
Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.
Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.
America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом
James Nachtwey fights XDR TB
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.
Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
Новое правительство будет гораздо более устойчивым по сравнению с его многочисленными предшественниками. Таким образом, результаты выборов привели к глубоким переменам.
The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief.
Например, если экономический рост будет более устойчивым в центре, чем в малых странах, то кредитно денежная политика будет определяться потребностями центра.
For example, if economic growth in the center were strong but smaller countries were showing weaknesses, monetary policy would be determined by the needs of the center.
В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными.
As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.
Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
The issue is how substantial and durable such effects will be.
В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым.
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
При численности населения более шести миллиардов человек и росте индивидуального потребления перед нами стоит сложнейшая задача, связанная с устойчивым использованием природных ресурсов.
With six billion humans and counting and our individual consumption growing we face enormous challenges in using our natural resources sustainably.
Но создание структуры международных взаимоотношений, которая сделает мировой порядок более стабильным и устойчивым, не является задачей, которую можно осуществить в течение года.
But creating a structure of international relations that will make a more stable and enduring world order is not a task to be completed within one year.
Но кроме того, МВФ должен пересмотреть свои взгляды, для того чтобы стать более действенной организацией. Возможно, ему не удастся изменить свой образ, но он может стать более эффективным органом.
But the IMF must also reinvent itself to become far more focused it may not be able to change its image but it can become more effective.
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.
Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.
After all, modern economies are stable and stubborn things.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.

 

Похожие Запросы : стать устойчивым - стать устойчивым - более устойчивым - более устойчивым - становится более устойчивым - стать более - стать более - стать более похожими - стать более охотно - стать более интегрированной - стать более актуальными - стать более значительным - стать более отзывчивым - стать более квалифицированным