Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка.	This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca.
В Нортумбрии это соотношение было ещё более значительным.	In the course of time it extended its meaning and was more generally used.
Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ	Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS
Очевидно, что электронное распространение статистической информации становится все более и более значительным.	The electronic services should comprise an efficient and user friendly search tool, allowing the user to find the information he wants.
Рост показателей зачисления девочек должен быть еще более значительным.	Increases in girls' enrolment will need to be even greater.
Систематическое разбиение данных о продажах делает анализ более значительным	A systematic breakdown of sales data makes analysis more meaningful Widely used subdivisions include breakdown by sales territories
Япония должна стать более открытой	Opening Up Japan
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Предсказывающий анализ реагирования на химическую терапию мог бы стать значительным шагом вперед в лечении рака груди, поскольку он позволил бы более узко, выборочно использовать эти лекарства.	A predictive test for responsiveness to chemotherapy would be a major step forward in treating breast cancer as it might allow more selective use of these agents.
Чтобы стать более великим, сильной личностью.	Which dedicated to pursuing a self, ego. To become oneself greater and powerful person.
Исключением является Мексика с относительно более значительным вывозом ПИИ в обрабатывающем секторе.	An exception is Mexico, from which relatively more outward FDI has been in manufacturing.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.	A stronger, wider EU must be our priority.
Организация Объединенных Наций должна стать более эффективной.	The United Nations must become more efficient.
Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.	More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.
Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности.	Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability.
С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным.	If allowance were made for inflation, the resulting decline in real terms would be much larger.
Прежде всего, Совет должен стать более представительным, более эффективным и транспарентным.	First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.	This enables the bigger banks to get bigger.
Страна преуспевает и собирается стать еще более привлекательной.	It is faring very well and is set to become increasingly profitable.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.	Become more responsible citizens in every walk of life.
Они могут стать добычей более крупных видов акул.	This species may be preyed upon by larger sharks.
Этот вид может стать жертвой более крупных акул.	This species may fall prey to larger sharks.
Совет должен развиваться и должен стать более представительным.	The Council must thus evolve and become more representative.
Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.	They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today.
И это становится чем то намного более значительным, чем мы сами. Это становится движением.	And it becomes something far bigger than ourselves, it becomes a movement.
Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.	But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.
Страны КАРИКОМ и Суринам считают, что наше будущее будет еще более значительным, чем наше прошлое.	The CARICOM and Suriname believe that our future will be even more exceptional than our past.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.	Finally, Africa s income distribution must become more equitable.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.	Euro membership may become more attractive in the future.
Я всегда думаю Как мне стать еще более успешным?	I'm always thinking, How could I be more successful?
Он желает стать более мужественным, чтобы прекратить подобные случаи.	As a result, he aims to become more masculine to stop the confusion.
Совет должен стать более представительным, демократическим, транспарентным и подотчетным.	The Council must be more representative, democratic, transparent and accountable.
Сделанные ими выводы могут стать предметом более широких консультаций.	Its conclusions can be proposed for broader consultation.
Я всегда думаю Как мне стать ещё более успешным?	I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful?
Глобальный механизм, предусмотренный в Конвенции, мог бы стать весьма полезным новаторским инструментом, и концепция партнерства и более эффективной координации в процессе сотрудничества в целях развития могла бы привести к значительным конкретным достижениям.	The global mechanism foreseen in the Convention may well turn out to be a very useful innovation and the notion of partnership and more efficient coordination in development cooperation may well lead to notable concrete achievements.
Качество решений, принимаемых Организаций Объединенных Наций, должно стать выше, контроль за их выполнением должен стать более строгим, а управление людскими ресурсами более рациональным.	The quality of decisions taken by the United Nations should be improved, their implementation should be monitored more closely and human resources management should be enhanced.
Такая ситуация может стать более продолжительной и привести к более серьезным и необратимым последствиям.	Such a situation may become more extended and lead to more serious and permanent consequences.
Положение преданного считается более значительным, чем положение Кришны, поэтому он говорит Я хочу быть твоим преданным!	The devotees are taken to be greater than Kṛṣṇa, so he's saying, I want to be your devotee ,
Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми.	Even relations with the North may be slightly more predictable.
Этот вопрос должен стать предметом более широкого и систематического рассмотрения.	That issue should be subjected to a more systematic and extensive consideration.
Или вы один из тех, кто хочет стать более креативным?	Or perhaps you're one of those who's always yearned for more creativity.
Эта координация может стать ещё более мудрёной с появлением кибероружия.	And this coordination may become even trickier with the introduction of cyber weapons.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.	Some funds are subject to considerable restrictions.

Display this page in English