Перевод "стать более похожими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Similar Symptoms Alike Cases Looked Becoming Become Being Better Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония должна стать более открытой	Opening Up Japan
Они становятся похожими на планеты.	They start looking like planets.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.	A stronger, wider EU must be our priority.
Это бы их сделало супер похожими, правильно?	That would make them super similar, right?
Вообще, как и в Ираке, межконфессиональные розни в Сирии становятся все более похожими на джихадистские религиозные войны.	Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.	This enables the bigger banks to get bigger.
Страна преуспевает и собирается стать еще более привлекательной.	It is faring very well and is set to become increasingly profitable.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.	Become more responsible citizens in every walk of life.
И для нас как людей, и, конечно же, для нас как мусульман, наша миссия и цель в следовании по пути пророка заключается в том, чтобы стать как можно более похожими на пророка,	For us human beings, and certainly for us as Muslims, whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet is to make ourselves as much like the prophet.
Черная униформа Keyakizaka46 делает их похожими на ведьмочек	Keyakizaka46's black uniforms make them look just like witches
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.	Finally, Africa s income distribution must become more equitable.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.	Euro membership may become more attractive in the future.
Я всегда думаю Как мне стать еще более успешным?	I'm always thinking, How could I be more successful?
Члены комитета все больше становятся похожими на узников прошлого.	The committee members increasingly seem to be prisoners of the past.
Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго Восточной Азии.	Let us review similar initiatives in Southeast Asia.
Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми.	Even relations with the North may be slightly more predictable.
Рот осьминога снабжён двумя мощными челюстями, похожими на клюв попугая.	An octopus has a hard beak, with its mouth at the center point of the arms.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.	Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными.	But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Вы думаете Хорошо, тогда бы они были ещё более похожими, потому как их объединяли бы не только гены, но и окружение.	You might think, well, then they'd be even more similar, because not only would they share their genes, but they would also share their environment.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.	Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.	Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными.	As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.	The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.	It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Надпись на экране черная униформа Keyakizaka46's делает их похожими на ведьмочек.	TV screencap caption Keyakizaka46's black uniforms make them look just like witches.
Но кроме того, МВФ должен пересмотреть свои взгляды, для того чтобы стать более действенной организацией. Возможно, ему не удастся изменить свой образ, но он может стать более эффективным органом.	But the IMF must also reinvent itself to become far more focused it may not be able to change its image but it can become more effective.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.	This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.	Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.
Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.	Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.	The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.	The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.
Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде.	Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before.
В итоге опасная ситуация в вопросах глобальной безопасности может стать еще более сложной.	As a result, a dangerous global security situation could become even more so.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.	As new technologies are proven, the targets would become more stringent.
Ты представляешь CBC и Канаду и делаешь нас похожими на кучку расистов. disgusted.	You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. disgusted.
Уже после запуска проекта мы начали знакомиться с похожими ресурсами и их создателями.	After launching project, we started to get acquainted with similar resources and their creators.
На первый взгляд, правила этой игры могут показаться похожими на правила игры го.	At first glance, the rules of this game can seem similar to those of Go.
Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.	We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам).	Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.	A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
При любом из вероятных сценариев сдержанная и стабильная политика Китая может стать более затруднительной.	Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.

Display this page in English