Перевод "стать более серьезными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их последствия становятся все более серьезными.
These consequences will only intensify.
Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными.
But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious.
Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
The Bush administration seems to think that today s military threats are graver.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
But irregularities now seem more serious than initially thought.
Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.
Наибольший ущерб сейчас наносят кибершпионаж и киберпреступность, однако две другие угрозы в течение ближайшего десятилетия могут стать более серьезными, чем сейчас.
The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today.
Япония должна стать более открытой
Opening Up Japan
Давай будем серьезными.
Let's be serious.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.
A stronger, wider EU must be our priority.
Более того, у Европы нет способа, чтобы помочь странам, которые столкнулись с серьезными проблемами.
Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems.
Вы не можете быть серьезными.
You cannot be serious.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.
But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Однако, как показали японские АЭС, атомные станции, расположенные на побережье, сталкиваются с более серьезными опасностями.
But, as Japan s reactors have shown, coastal nuclear power plants confront more serious dangers.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.
This enables the bigger banks to get bigger.
Страна преуспевает и собирается стать еще более привлекательной.
It is faring very well and is set to become increasingly profitable.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.
Become more responsible citizens in every walk of life.
Последствия для европейской безопасности будут серьезными.
The consequences for European security would be severe.
Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
But Asia faces major constraints.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.
Peña Nieto faced serious challenges.
Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.
But Russia faces serious challenges.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Mere suspicion might form the basis of action.
Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.
Finally, Africa s income distribution must become more equitable.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.
Euro membership may become more attractive in the future.
Я всегда думаю Как мне стать еще более успешным?
I'm always thinking, How could I be more successful?
Прения стали еще более серьезными после того, как власти пошли на уступки народу и приказали снести мечеть.
The debate went further as the Government had decided to demolish the mosque after caving in to public demand.
Ислам и демократию часто считают серьезными противниками.
Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.
Женщина поступила в госпиталь с серьезными ранениями.
The woman was admitted to hospital with serious injuries.
Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми.
Even relations with the North may be slightly more predictable.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.
Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.
Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
Вы можете быть серьезными и при этом играть.
You can be serious and play.
Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями.
But both strategies would face serious legal obstacles.
Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками.
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.
Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными.
China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences.
Из за того что Великобритания оказалась так близко расположена к Германии и России, ее проблемы становились еще более серьезными.
The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging.
Неудивительно, что, столкнувшись с такими серьезными препятствиями, Рабочая группа высокого уровня остановилась на более скромных индикаторах успеха переговоров по TTIP.
Faced with such significant obstacles, it is not surprising that the High Level Working Group has settled on a more modest measure of success for TTIP negotiations.
В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными.
As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда.
The West faces serious challenges as it always has.

 

Похожие Запросы : становятся более серьезными - еще более серьезными - гораздо более серьезными - являются более серьезными - являются более серьезными - стать более - стать более - все более и более серьезными - менее серьезными - становятся серьезными - выглядят серьезными - стать более похожими - стать более охотно - стать более интегрированной