Перевод "являются более серьезными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками. | Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct. |
| Их последствия становятся все более серьезными. | These consequences will only intensify. |
| Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными. | But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious. |
| Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными. | The Bush administration seems to think that today s military threats are graver. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными. | Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe. |
| Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира. | Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world. |
| Давай будем серьезными. | Let's be serious. |
| Более того, у Европы нет способа, чтобы помочь странам, которые столкнулись с серьезными проблемами. | Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems. |
| Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями. | As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements. |
| Вы не можете быть серьезными. | You cannot be serious. |
| Более 80 жителей Алеппо являются мусульманами суннитами. | More than 80 of Aleppo's inhabitants are Sunni Muslims. |
| Однако, как показали японские АЭС, атомные станции, расположенные на побережье, сталкиваются с более серьезными опасностями. | But, as Japan s reactors have shown, coastal nuclear power plants confront more serious dangers. |
| Экономические и экологические кризисы, с которыми мы столкнулись, являются слишком серьезными, чтобы играть в игры, создающие впечатление международного единогласия. | The economic and environmental crises before us are too urgent to play games that give the appearance of international unanimity. |
| Последствия для европейской безопасности будут серьезными. | The consequences for European security would be severe. |
| Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. | But Asia faces major constraints. |
| Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами. | Peña Nieto faced serious challenges. |
| Но Россия сталкивается с серьезными проблемами. | But Russia faces serious challenges. |
| Или, более точно, тем, чем они не являются. | Or, more accurately, something they happen not to be. |
| Прения стали еще более серьезными после того, как власти пошли на уступки народу и приказали снести мечеть. | The debate went further as the Government had decided to demolish the mosque after caving in to public demand. |
| В развивающихся странах плохое регулирование и исполнение являются серьезными препятствиями на пути предпринимательской деятельности и инвестиций , говорится в докладе Всемирного банка. | In developing countries, poor quality regulation and implementation are formidable barriers to entrepreneurship and investment, according to a World Bank report. |
| Ислам и демократию часто считают серьезными противниками. | Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists. |
| Женщина поступила в госпиталь с серьезными ранениями. | The woman was admitted to hospital with serious injuries. |
| Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия. | The later it comes, the more devastating the consequences. |
| Вы можете быть серьезными и при этом играть. | You can be serious and play. |
| Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями. | But both strategies would face serious legal obstacles. |
| Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными. | China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences. |
| Из за того что Великобритания оказалась так близко расположена к Германии и России, ее проблемы становились еще более серьезными. | The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging. |
| При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими. | On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing. |
| Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее? | Are pointless gestures really the way to secure a greener future? |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. | The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. |
| В одном Сьерра Леоне более 60 молодежи страны являются безработными. | In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless. |
| Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ. | These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF. |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| В течение этого года индийцы узнают, насколько серьезными являются предпринятые усилия, а также приведут ли они к реформам или к еще большему углублению кризиса. | Over the course of this year, Indians will find out if such efforts are serious and whether they will lead to reform or merely to deeper crisis. |
| Неудивительно, что, столкнувшись с такими серьезными препятствиями, Рабочая группа высокого уровня остановилась на более скромных индикаторах успеха переговоров по TTIP. | Faced with such significant obstacles, it is not surprising that the High Level Working Group has settled on a more modest measure of success for TTIP negotiations. |
| Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями. | Other economic shadows remain, with serious potential political implications. |
| Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда. | The West faces serious challenges as it always has. |
| Особенно серьезными последствия этой рецессии будут в Латинской Америке. | The effects of this recession will be particularly severe in Latin America. |
| И, наверное, в режиме сосредоточенности мы должны быть серьезными. | Perhaps in convergent mode we need to be more serious. |
| Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными. | The long term consequences of this cycle of dependence could be serious. |
