Перевод "являются более жесткими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Tough Hombres Cleverness Unkind Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Иногда мы должны быть жесткими.	We have to be tough sometimes.
Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки.	But harsh words have not been followed by a strong counter attack.
Более 80 жителей Алеппо являются мусульманами суннитами.	More than 80 of Aleppo's inhabitants are Sunni Muslims.
Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности.	Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front, thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country s isolation.
Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности.	The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия.	The later it comes, the more devastating the consequences.
будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров,	Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом.	Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее?	Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими.	No surprise that more than half of the most respected companies are American.
Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий.	The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
В одном Сьерра Леоне более 60 молодежи страны являются безработными.	In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless.
Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике.	Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.
Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.	Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions.
Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.	These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Естественно, некоторые вещи Яну было проще облизать, а некоторые были довольно жесткими.	Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.
В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими.	While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.	Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки.	Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Официальными категориями являются 10 лет, 20, 30, 40 и более лет.	The official categories are 10, 20, 30 and over 40 years.
С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями.	Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.	For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга.	Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt.
Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос.	Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.
В сельских районах Китая, где проживает более 800 миллионов людей, НЗЗ являются причиной более чем 80 смертей.	In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths.
Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос.	Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer.
Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.	The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century.
Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа.	In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.	More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies.
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция.	The first three of these countries are certainly more European than Turkey.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.	The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.	The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.	Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными	And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater
Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными?	Aren't parents who drink and drive more dangerous?
Слабое здоровье в Мексике является признаком проблем, которые являются гораздо более глубокими и более широко распространенными, чем свиной грипп.	Mexico s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu.
Их питание также богато мясной и жирной пищей, поскольку продукты, более легкие и полезные для здоровья, являются более дорогими.	Their diet is also rich in meats and fat, since healthier and lighter products tend to be a lot more expensive.

Display this page in English