Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом.	Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
Иногда мы должны быть жесткими.	We have to be tough sometimes.
Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки.	But harsh words have not been followed by a strong counter attack.
Во первых, потребители столкнувшиеся с более жесткими условиями кредита и снижающейся ценностью недвижимости, должны будут сокращать расходы, что замедлит американскую экономику и через мировую торговлю окажет воздействие на все страны.	First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров,	Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
Естественно, некоторые вещи Яну было проще облизать, а некоторые были довольно жесткими.	Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.
Онлайн дискуссии на тему массового притока людей в Западную Европу становятся все более жесткими во многих социальных медиа ряду немецких политиков, занимающихся размещением вновь прибывающих в своих общинах, поступили угрозы насилием и даже смертью.	Online discussions about the mass influx of people into Western Europe have turned hateful in some social media circles, with multiple local German politicians receiving threats of violence and even death in response to their work to help welcome newcomers to their communities.
Не все демократии были настолько жесткими как Франция в формальном секуляризме, но все были светскими закон устанавливается людьми, стоящими во главе государства, а не неким сверхъестественным существом или силой.	Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими.	While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher.
С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями.	Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.	For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем .	In terms of stereotypes, various psychological studies show that men gravitate to the hard power of command, while women are collaborative and intuitively understand the soft power of attraction and persuasion. Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style.
Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем .	Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style.
Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга.	Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.	But over the years the blog became more and more politicized.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.	The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.	The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.	The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting.
На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.	Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным.	But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.	Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.	Trade borders between countries have become increasingly more open.
В результате все оказываются в более опасном положении.	That makes everyone less safe.
Какой из них более правильный, мы все знаем.	Which one is more right we all know.

Display this page in English