Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.	The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.	The vigorous man is engaged in diverse activities.
В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.	This lake abounds in various kinds of fish.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.	But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
Экономика Японии остается третьей в мире, подкрепленная разнообразной и современной промышленностью.	Its economy remains the world s third largest overall, sustained by highly sophisticated industry.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.	Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
У них низкие доходы. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.	They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.	A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.	Our older populations have to cope with ever younger technology.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.	But over the years the blog became more and more politicized.
Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется.	Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.	Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
В течение миоцена и плиоцена они были разнообразной и успешно развивающейся группой с множеством разных видов.	During the Miocene and Pliocene, they were a diverse and successful group, with many different species.
Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.	The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным.	But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.	Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.	Trade borders between countries have become increasingly more open.
В результате все оказываются в более опасном положении.	That makes everyone less safe.
Какой из них более правильный, мы все знаем.	Which one is more right we all know.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.	The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.''	They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.''
Вы мне гадки, отвратительны! закричала она, горячась все более и более. Ваши слезы вода!	'You are horrid and disgusting to me!' she shouted, getting more and more excited. 'Your tears are water!
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.	Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо.	It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.

Display this page in English