Перевод "структурно разнообразной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

структурно - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.	The vigorous man is engaged in diverse activities.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.	This lake abounds in various kinds of fish.
Экономика страны не просто рухнула она структурно сходит на нет.	The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund.
Нефрон (от греческого νεφρός (нефрос) почка ) структурно функциональная единица почки животного.	Nephron (from Greek νεφρός nephros, meaning kidney ) is the basic structural and functional unit of the kidney.
Экономика Японии остается третьей в мире, подкрепленная разнообразной и современной промышленностью.	Its economy remains the world s third largest overall, sustained by highly sophisticated industry.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.	The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Для повышения внутреннего спроса Азия, включая Китай, должна перераспределить ресурсы и структурно преобразовать экономику.	To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy.
Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.	Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
У них низкие доходы. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.	They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food.
Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.	A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.	Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
В течение миоцена и плиоцена они были разнообразной и успешно развивающейся группой с множеством разных видов.	During the Miocene and Pliocene, they were a diverse and successful group, with many different species.
Другими словами, экономический рост окажется структурно гораздо более низким, чем цифры, используемые сегодня для оценки дефицитов и долгов.	In other words, economic growth will turn out to be structurally much lower than is the figures used now for estimating deficits and debt.
То же самое можно сказать и о различных товарах, в том числе нефти, спрос на которую структурно занижен.	The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Структурно консервативная сеть взаимосвязанных учреждений не обладает гибкостью и креативностью, которые необходимы для того, чтобы дать новаторский ответ глобализации.	Looking back to the four red green years since 1998, one has to conclude that the neocorporatist style of round table agreements between Big Business, Big Labour, and Big Government no longer works.
Структурно консервативная сеть взаимосвязанных учреждений не обладает гибкостью и креативностью, которые необходимы для того, чтобы дать новаторский ответ глобализации.	The structurally conservative network of intertwined institutions lacks the flexibility and creativity needed to give an innovative answer to globalization.
Данный фотопроект рассказывает о нескольких грузинских паралимпийцах, ставя целью привлечь внимание к этой исключительно разнообразной группе мужчин и женщин.	This photo project portrays some of Georgia s paralympians, bringing this diverse group of men and women into the limelight.
Давид Эмиль Дюркгейм (, 15 апреля 1858 15 ноября 1917) французский социолог и философ, основатель французской социологической школы и структурно функционального анализа.	David Émile Durkheim ( or April 15, 1858 November 15, 1917) was a French sociologist, social psychologist and philosopher.
В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти, в экспортера разнообразной промышленной продукции.	In the process Mexico has also shifted from being dependent on oil earnings to becoming a diversified exporter of manufactured goods.
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.	But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
Что будет, если дать кому нибудь игрушечную планету и дать на ней поиграть, с разнообразной динамикой? Что они откроют? Чему смогут научиться?	You know, what happens if you give somebody a toy planet, and let them play with a lot of dynamics on it, what could they discover? What might they learn on this?
В Азии мало районов, которые структурно уязвимы к кредитным вливаниям, а балансовые отчеты азиатских банков в целом чище, чем их аналоги где либо еще.	Few parts of Asia are structurally exposed to the credit implosion, and the balance sheets of Asian banks and companies are on the whole cleaner than their counterparts elsewhere.
Конечно. Однако послевоенный финансовый сектор в те дни не должен был оказывать поддержку столь же разнообразной и сложной экономике, как это происходит сегодня.	Sure, but the early post war financial sector wasn t called upon in those days to support nearly as diverse and sophisticated an economy as it is today.
Перу страна с разнообразной культурой, и не просто так в Лиме отмечается Китайский новый год, как уже писали некоторое время назад Global Voices .	Peru is a multicultural country, so it's no wonder that Lima celebrates Chinese New Year, as Global Voices reported recently.
Google Переводчик в Киргизстане упростит доступ к небольшой, но разнообразной сети Интернет на киргизском языке, хотя Мамутов намекает, что переводы страдают порой неточностями.	Google Translate in Kyrgyz will open up better access to the small but diverse Kyrgyz language Internet, although as Mamutov hints, translations are likely to be affected by inaccuracies for some time.
Данные, полученные в результате экспериментов на животных, показывают, что вредные физиологические изменения являются следствием неспособности мозга и всего организма реагировать на повторяющиеся стрессы адаптивными структурно функциональными модификациями.	Data obtained from animal experiments show that harmful physiological changes result from the inability of the brain and body to respond to repeated stress with adaptive modifications in structure and function.
Дважды в день она отправляется из своего дома в небольшую теплицу в боковом дворе, где с поливочным распылителем в руках орошает приблизительно 100 лотков с разнообразной зеленью.	Twice daily, she has been trekking from her house to a small greenhouse in her side yard, where she waves her watering wand over roughly 100 trays of sprouts, shoots and microgreens.
Для определения структуры ДНК эти соотношения не находили никакого применения до тех пор, пока Уотсон, занимаясь построением структурных моделей, понял, что А T и C G пары структурно похожи.	The significance of these ratios for the structure of DNA were not recognized until Watson, persisting in building structural models, realized that A T and C G pairs are structurally similar.
Японская женщина по имени Юка Киношита (木下ゆうか) может делать то, о чём многие мечтают есть много разнообразной еды, по видимому, без ущерба для здоровья.	A Japanese woman named Yuka Kinoshita (木下ゆうか) is living the dream of being able eat a variety of food and a lot of it, apparently without any ill health effects.
И когда мы видим, что кто то энергичен и полон жизни или погружён в размышления, или занят разнообразной деятельностью, в действительности за всем этим стоит душа, она истинный деятель.	So when we look at somebody they'll look like they're alive, or they'll look like they're thinking, or they're doing so many things actually it's the soul who's the doer in the background.
В докладе приводятся многочисленные конкретные государственные недостатки, в том числе 88 высокого опасных плотин и 1298 структурно несовершенных мостов в Мичигане и 44.5 млрд необходимых для обновления систем питьевой воды в Калифорнии.	The report cited numerous state specific shortcomings, including Michigan s 88 high hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges and the 44.5 billion needed to upgrade drinking water systems in California.
В 2013 было запущено несколько интернет кампаний с самой разнообразной тематикой от борьбы с раком до высмеивания израильского премьер министра, от защиты собак до агитации за выдуманного кандидата в президенты.	Several internet campaigns launched throughout 2013 with diverse topics ranging from fighting cancer to making fun of the Israeli Prime Minister from protecting dogs to campaigning for a fictional presidential candidate.
с) структурно оформленная группа означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура	(c) Structured group shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure
Загляните в любую японскую пекарню и вы увидите огромное количество разнообразной восхитительной еды все, что угодно, начиная от тающих во рту конфет и французских багетов до булочек с креветками и сосисок в тесте.	A visit to any of Japan s numerous bakeries will reveal a great variety of well crafted products everything from delicious sweets and French style baguettes to shrimp rolls and pigs in a blanket.
Действительно, Китай, далеко не отброшенный кризисом назад, повышает свои средние доходы, которые с течением времени создадут значительное пространство в трудоёмких производствах и услугах, в то время как страна будет структурно развиваться и выходить из этих секторов.	Indeed, China, far from being thrown off course by the crisis, is entering a middle income transition that over time will create considerable space in labor intensive manufacturing and services, as the country evolves structurally and exits from these sectors.

Display this page in English