Перевод "являются более подходящими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заполните пропуски подходящими словами.	Fill in the blanks with suitable words.
Заполните пропуски подходящими словами.	Fill the blanks with suitable words.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.	Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Более 80 жителей Алеппо являются мусульманами суннитами.	More than 80 of Aleppo's inhabitants are Sunni Muslims.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
с разными молекулярными структурами внутри и разноцветными частями, подходящими друг к другу.	They had different molecular structures inside and different colors that could be mixed and matched.
Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными.	This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия.	The later it comes, the more devastating the consequences.
Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей.	Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie. She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.
Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей.	She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.
Супермаркет также перезапускает свою бутиковую линейку средств для макияжа так, чтобы большинство продуктов были подходящими для веганов они пользуются возрастающим спросом среди более молодых покупателей.	The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan friendly something increasingly demanded by younger shoppers.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
Неужели бессмысленные жесты действительно являются способом обеспечить более зеленое будущее?	Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими.	No surprise that more than half of the most respected companies are American.
Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий.	The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
В одном Сьерра Леоне более 60 молодежи страны являются безработными.	In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless.
Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике.	Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.
Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.	Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions.
Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.	These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Именно чувство ужаса делает паразитов столь подходящими объектами научно фантастических фильмов, подобных нашумевшему фильму Чужие.	That horror is what makes parasites such a great device for science fiction movies such as Alien.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.	Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки.	Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Официальными категориями являются 10 лет, 20, 30, 40 и более лет.	The official categories are 10, 20, 30 and over 40 years.
Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос.	Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.
В сельских районах Китая, где проживает более 800 миллионов людей, НЗЗ являются причиной более чем 80 смертей.	In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths.
Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос.	Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer.
Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа.	In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.	More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies.
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция.	The first three of these countries are certainly more European than Turkey.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.	The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными	And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater
Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными?	Aren't parents who drink and drive more dangerous?
Слабое здоровье в Мексике является признаком проблем, которые являются гораздо более глубокими и более широко распространенными, чем свиной грипп.	Mexico s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu.
Их питание также богато мясной и жирной пищей, поскольку продукты, более легкие и полезные для здоровья, являются более дорогими.	Their diet is also rich in meats and fat, since healthier and lighter products tend to be a lot more expensive.
Слова Троцкого оказались удивительно подходящими к блогосфере Восточной Украины, в которой многочисленные личные блоги постепенно стали более ориентированы на политику и военные темы, на что повлияли события в регионе авторов.	Trotsky's words have proved surprisingly applicable to Eastern Ukraine's blogosphere, where numerous personal blogs have become increasingly political and military in theme, influenced by events in the bloggers' own areas.
В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80 мировой экономической активности.	After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated.
Более того, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.	Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными.	The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.
В экономическом смысле ИКТ являются подрывными , т.е. они вытесняют существующие, более дорогостоящие способы работ.	In economic terms, information and communications technologies are disruptive, meaning that they will outcompete the existing, more expensive ways of doing things.
Более того, они являются безъядерными державами, не имеющими постоянного места в Совете безопасности ООН.	Moreover, they are non nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council.

Display this page in English