Перевод "становится очевидным когда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

становится - перевод :

Is getting

становится - перевод :

Is emerging

ключевые слова : When Night First Last Obvious Apparent Reasons Became Seemed Becomes Becoming Become Gets Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.	But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.	Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.	But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.	With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
Когда приходит весна, становится теплее.	When spring comes, it gets warm.
Когда приходит весна, становится тепло.	When spring comes, it gets warm.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Так как это становится очевидным, российские лидеры могли бы начать предусматривать для региона решение типа UNTAES.	As this becomes apparent, Russia s leaders could start to envisage a UNTAES type solution for the region.
Когда события меняются, она становится устаревшей.	When events shift, it becomes obsolete.
Страшно, когда чужбиной становится родная земля.	What's scary is when your native land turns foreign.
Когда вода замерзает, она становится льдом.	When water freezes it becomes ice.
Плохое становится хорошим, когда происходит худшее.	Bad becomes good when worse happens.
Когда мне становится скучно, случается нехорошее.	When I get bored, bad things happen.
Мне становится грустно, когда идёт дождь.	I get sad when it rains.
Общественный спрос чем больше население требует уменьшения использования химикатов, тем больше фермерам становится очевидным тот факт, что они должны, когда они могут и когда возможно, заменять химический контроль биологическим контролем.	Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.	ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает.	Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.	It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
Том всегда становится очень разговорчив, когда выпивает.	Tom always becomes very talkative when he's drinking.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
Снова и снова становится очевидным то, что люди, когда им дают шанс, действительно хотят иметь подотчетные правительства, надлежащую власть закона и возможность выбирать свою собственную судьбу.	Time and again what is clear is that people, given the chance, do want governments that are accountable, proper rule of law and the ability to choose their own destiny.
Хотя мы не можем слишком сильно полагаться на нашу инфраструктуру здравоохранения, как правило, ее значение становится слишком очевидным, когда болезнь и смерть стучатся в нашу дверь.	Though we may not lean too heavily on our health infrastructure typically, its importance becomes all too apparent when disease and death come knocking at our door.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.	GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Когда вклады более чем 160 стран, что представили свои добровольные обязательства по смягчению последствий так называемые предназначенные взносы, установленные на национальном уровне сложены, масштаб неудачи становится очевидным.	Ketika kontribusi lebih dari 160 negara yang telah menyerahkan komitmen mitigasi sukarelanya meningkat disebut intended nationally determined contributions skala kegagalan menjadi nyata.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно.	But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.	But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли и роста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения.	Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.	A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.	Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
Теперь, когда конфликт по поводу комиксов, изображавших пророка Магомета, стихает (по крайней мере, я на это надеюсь), становится очевидным, что в выигрыше остались только экстремисты исламского мира и Европы.	Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists in the Islamic World and in Europe.
которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,	And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.

Display this page in English