Передано экспертом от	Transmitted by the expert from
Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.	It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.
Передано экспертом от Испании	Transmitted by the expert from Spain
Но если вы хотите стать экспертом в построении алгоритмов, от слепой веры в уже существующие методы нужно научиться избавляться.	And if you wanna be an exponent algorithm designer, that kind of obedient attitude is something you're gonna have to learn to discard.
Передано экспертом Международной организации предприятий	Transmitted by the expert from the International Organization of
Я был экспертом в этом.	I was an expert behind that fountain.
Она является экспертом в ничегонеделанье.	She's an expert at doing nothing.
Давайте решим ещё пару задач из Игры с углами , и я надеюсь, что это поможет вам стать экспертом в этой игре.	Let's do a couple more angle game problems, and hopefully this will make you an angle game expert.
Я стал экспертом по танковым сражениям.	I became an expert in tank warfare.
Он является экспертом в сфере экономики.	He is an expert in economics.
Он является экспертом в области астрономии.	He is an expert in astronomy.
Киссинджер был экспертом по международным отношениям.	Kissinger was an expert on foreign relations.
Мой старик был экспертом по кресламкачалкам.	My old man was an expert with rocking chairs.
Я начал свою писательскую и исследовательскую деятельность как хирург стажёр, как кто то очень далёкий от того, чтобы в чем либо стать экспертом.	I got my start in writing and research as a surgical trainee, as someone who was a long ways away from becoming any kind of an expert at anything.
Будучи экспертом в что то или нет?	To being an expert at something or not?
Сейчас я стою рядом с истинным экспертом.	Now I'm here with a genuine expert.
Он был экспертом по истории Латинской Америки.	He was an expert in Latin American history.
Бернхардт был признанным экспертом по международным отношениям.	'Bernhardt had a proven record 'on international affairs.
Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности	Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts
В настоящее время работает экспертом на Sky Italia.	After retirement Marchegiani currently works as a pundit for Sky Italia.
Является признанным экспертом в эволюционной и вычислительной биологии.	He is a recognised expert in the field of evolutionary and computational biology.
Я скоро стану экспертом по вылетанию из дверей.	I'll be an expert at getting thrown out.
Эта таблица должна быть обновлена и скорректирована нанятым экспертом.	This table should be updated and corrected by the contractor
Передано экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности (МОПАП)	Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
b) уделять первоочередное внимание осуществлению программы, рекомендованной независимым экспертом	(b) To give priority to implementing the programme recommended by the independent expert
Для экспертизы подписывается соответствующий договор между заявителем и экспертом.	For the examination to be conducted, the applicant enters into a written agreement with the expert.
Проведя 18 лет в детских домах и приёмных семьях в качестве ребёнка государства, можно сказать, я стал экспертом в этом деле. Будучи экспертом, я хочу, чтоб вы знали быть экспертом никак не делает вас правым в свете истины.	Having spent 18 years as a child of the state in children's homes and foster care, you could say that I'm an expert on the subject, and in being an expert, I want to let you know that being an expert does in no way make you right in light of the truth.
Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови.	Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.
Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки.	The person may be an expert in one or more areas of science.
Независимым экспертом была также поднята проблема торговли детьми в Пунтленде .	The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland .
Примечание Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от в целях .	Note The text reproduced below was prepared by the experts from in order to .
от выданного станцией, уполномоченной проводить испытания экспертом (название фамилия, адрес)	.
В разделе III содержатся замечания и рекомендации, сформулированные независимым экспертом.	Section III contains the independent expert's observations and recommendations.
Причина в том, что каждый является экспертом в области сознания.	The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.
Я спросил его, как он стал таким экспертом по рыбе.	I asked him how he became such an expert on fish.
Вряд ли меня можно считать экспертом по поиску пропавших леопардов.	You can hardly describe me as an expert in hunting lost leopards.
Позже он изучал философию, литературу и историю, и к 1964 году, когда решил посвятить себя бонистике и изучению бумажных денег и стать признанным экспертом, работал в менеджером в издательстве.	He later studied philosophy, literature and history, and by 1964, worked as the manager of a publishing house before dedicating himself to notaphily, the study of paper money, and becoming an acknowledged expert.
i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом	(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question
Фото предоставлено Фабиолой Хигареда, правовым экспертом в области насилия над женщинами.	Photo provided by Fabiola Higareda, lawyer expert in violence against women.
В отличие от Навального, он также является экспертом по энергетическому сектору.	Unlike Navalny, he is also an energy sector expert.
Необходимость оборудования цистерны вакуумными клапанами будет определяться экспертом, утвержденным компетентным органом.	If vacuum valves are necessary for a tank, this will be decided by the expert approved by the competent authority.
Новым экспертом, отвечающим за этот мандат, был назначен Арджун Сенгупта (Индия).	Arjun Sengupta (India) was appointed as the new mandate holder.
Если ты играл в CoD, Это не делает тебя оржейным экспертом!	Just 'cause you play Call of Duty, it doesn't make you a weapons expert.
Он являлся экспертом ВОЗ по проблеме диоксинов, экспертом Украины по проблеме стойких органических загрязнителей в Программе ООН по окружающей среде, членом Комитета по вопросам гигиенической регламентации МЗ Украины.	He was an expert of WHO on the issue of dioxin, an expert from Ukraine on the issue of persistent organic pollutants in the United Nations Environment Programme, a member of the Committee on the hygienic regulation of MH of Ukraine.
Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов.	Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies.

Display this page in English