Выравнивание афганистанского игрового поля	Leveling the Afghan Playing Field
Но выравнивание является обратимым.	But flattening is reversible.
neobio выравнивание последовательностей ДНК, РНК, и белков	Sequence alignments neobio
Нужен стимул.	A stimulus is needed.
Это был стимул.	It was an incentive.
Это сильнейший стимул.	And it's been a great motivator.
Но стимул, который нужен по обе стороны Атлантики это финансовый стимул.	But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus.
Стимул, дружелюбный к долгам	Debt Friendly Stimulus
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.	The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.	This reduces incentives to take risk, though it does not eliminate them.
Стимул к торговле и инвестициям налицо.	The stimulus to trade and investment is manifest.
Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.	But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Дай им только стимул. Так работает бизнес.	Incentivize them. That's how business works.
Свет это стимул, который заставляет цветок открыться.	Light is the stimulus that causes a flower to open.
Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста.	Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth.
Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь.	Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.
Ладно. Хорошо, если более крупные рынки будут повышать стимул к созданию новых идей, как же мы максимизируем этот стимул?	Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?
Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса. Это как у кота.	For those of you who remember your physics, that's a zero angular momentum righting response. But it's like a cat.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.	The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.	After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
Старейшины дали мне стимул продолжать работу над фильмами тоже.	Elders give me drive to keep on working in films also.
Президент Буш признал, что в то время как он пришел к власти, экономике требовался финансовый стимул. Однако вместо того, чтобы найти настоящий стимул, правительство настояло на изменениях регрессивного налога, представив эту меру как финансовый стимул.	President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.
Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза.	Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union.
Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.	So policymakers need to provide them with an incentive not to.
Разумно спросить Где роза внутри если создать стимул через картину	We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture?
Это даёт стимул тому, что недавно всполошило всех воровству собак.	This provides incentive for something that has been big news recently dog theft.
Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.	Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.
Угроза бегства капитала в соседние политические единицы создает сильный стимул для проведения политики, благоприятной для развития рынка, но в случае их объединения этот стимул потеряет силу.	The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce.
Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса.	Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.	Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
Он приезжает в эту страну и говорит Нам нужен большой денежный стимул .	So he comes over to this country, and he says, We need a big fiscal stimulus.
Тогда, у обеих сторон будет мощный стимул проводить политику по стимулированию экономического роста.	Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.	The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.
Более высокие цены на нефть означают больший стимул инвестировать в энергетические исследования и разработки.	And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R D.
Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства.	But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.
Это был очень эффективный стимул для покупки частного страхования в Соединенных Штатах и Великобритании.	That has been a very effective incentive for the purchase of private insurance in the United States and Britain.
Многие считают, что стимул сбалансированного бюджета повышение налогов в период экономического спада это политически невозможно.	Many believe that balanced budget stimulus tax increases at a time of economic distress is politically impossible.
Это, в свою очередь, даст работникам ясное предупреждение и стимул заранее предвидеть возможность потери работы.	This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.	Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Представители администрации и многие другие прогнозировали, что финансовый стимул вызовет рост экономики, подобно предыдущему опыту.	Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.	The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.
Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.	Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy.

Display this page in English