Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.	The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса.	Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.
Подобные индивидуумы являются ключевым элементом судебного процесса против известного журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой.	They have been a key feature in ongoing proceedings against well known investigative journalist Khadija Ismayilova.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.	After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
Затянутость судебного процесса была отмечена многими, но также прозвучала и похвала в поддержку судебной системы.	The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system.
По их мнению, она стала жертвой ложного судебного процесса, основанного исключительно на разного рода предположениях.	They pointed out that she was a victim of an erroneous judicial process based entirely on presumptions.
После судебного процесса в 2005 году музыканты вынуждены были изменить название на Riders on the Storm.	It goes into detail of how the album came about, its recording, and what was happening to the band at the time.
Он был арестован, но во время судебного процесса бежал из тюрьмы и был заочно приговорён к смерти.	Therefore, although the Logos from which He was formed was eternal, the Son was not Himself eternal.
Геращенко говорит, что 25 статья конституции Украины запрещает выдавать украинских граждан для судебного процесса в другой стране.	Article 25 of the Ukrainian Constitution, Gerashchenko said, ensures that no Ukrainian citizen can be extradited for trial abroad.
А за день до открытия судебного процесса над Ходорковским начались слушания по еще одному не менее важному делу.	Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.	The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.
1729 запросов на удаление пришли из российских правительственных учреждений, таких как Роскомнадзор и полиция, напрямую, без прохождения судебного процесса.	1,729 take down requests came directly from Russian government agencies such as Roscomnadzor and the police, without going through courts first.
Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии?	Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out?
Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения.	For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs.
Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.	The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate.
В книге Нелегкий день и в статье журнала Vanity Fair удивляет то, что обоснования для судебного процесса находятся в каждом втором абзаце.	What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph.
Кто может гордиться тем, что последний коммунистический лидер Румынии Николай Чаушеску и его жена были расстреляны даже без видимости честного судебного процесса?	Who can be proud that Romania s last Communist boss, Nicolai Ceaucescu, and his wife were shot without even the semblance of a fair trial?
Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.	By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции.	Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.
Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества.	There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history.
Юзеф бежал в Пакистан вскоре после взрыва, но был арестован в Исламабаде в феврале 1995 г. и экстрадирован в США для судебного процесса.	Yousef fled to Pakistan after the bombing but was arrested in Islamabad in , and was extradited back to the United States to face trial.
Преследование, вынесение судебного решения и санкции	Prosecution, adjudication and sanctions
Сайт назван по номеру судебного решения.	This refers to the court ruling number.
Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами.	But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards.
Тем не менее, этот механизм ставит особые задачи в стране, где качество и независимость процесса принятия судебного решения на протяжении долгого времени подвергались сомнению.	There are good reasons why mixed tribunals should have substantial national components. Nonetheless, this arrangement poses particular challenges in a country where the quality and independence of judicial decision making have long been questioned.
Во время суда в 1999 г. над йеменцами, обвинявшимися в похищении 16 европейцев, выяснилось, что главарь банды звонил во время судебного процесса аль Ахмару.	During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal.
Для товаров более высокой степени обработки добавленная стоимость ЕС (если невидимая часть производственного процесса находится в Европе) является весьма высокой.	For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high.
Хронология процесса	Timeline of the trial
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши)	Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland)
Без судебного надзора, в чистейшем стиле Стресснера.	With no judicial oversight, in the purest Stroessner style.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.

Display this page in English