Тебе не стоит утруждать себя .	You didn t have to go through this trouble.
Сколько это стоит для одного человека?	How much does it cost for one person?
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Попробуй делать для себя.	Try to do things for yourself.
Так что стоит себя спросить, почему их прогнозы были так захватывающе ошибочными.	So it is worth asking why their predictions have been so spectacularly wrong.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Вы для себя это сделали?	Did you make it for yourself?
Я привыкла готовить для себя.	I'm used to cooking for myself.
Он построил дом для себя.	He built the house for himself.
Он держит комнату для себя.	He keeps the room to himself.
Эгоисты живут только для себя.	The selfish live for themselves alone.
Я берегу себя для брака.	I'm saving myself for marriage.
Она берегла себя для брака.	She was saving herself for marriage.
Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.	Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
Ричард Баранюк Он стоит 22 доллара для студента.	Richard Baraniuk This costs 22 dollars to the student.
Однако по этим обвинениям Гринспен стоит на своем и не признает себя виновным.	Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty.
Четвертый повод для Франции проявить себя	France s Fourth Moment
Откройте для себя впечатляющее биоразнообразие Мадагаскара	Stunning flora and fauna to discover
Иногда я сам для себя непонятен.	Sometimes I am an enigma to myself.
Том приберёг последнюю пулю для себя.	Tom saved the last bullet for himself.
Я чувствую себя обузой для всех.	I feel like a burden to everyone.
Мне нужно немного времени для себя.	I need some time for myself.
Я не для себя это делаю.	I'm not doing this for myself.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.
Он сделал это для себя, а не для меня.	He did it for himself, not for me.
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?	Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
А может быть нам стоит какое то время поразмышлять и четко сформулировать для себя, что нам нужно и чего мы ждем от власти.	Perhaps we need to spend some time in contemplation, and articulate to ourselves precisely what we need and expect from our leaders.
Сделай это для себя, а не для кого то другого.	Do it for yourself not for someone else.
Том заказал пиво для себя, а для Мэри красное вино.	Tom ordered beer for himself and red wine for Mary.
Том заказал пиво для себя и джин тоник для Мэри.	Tom ordered a beer for himself and a gin tonic for Mary.
Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит.	However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.	The industry wants to self police themselves.
откройте для себя винный путь к Этне	discover the wine route of Etna
Но эти дети попрошайничают не для себя.	These children are not begging for money for themselves.
Но для начала спросите себя, вы миллионер?	But before that please ask yourself, are you a multimillionaire?
Том считает себя подарком небес для женщин.	Tom thinks he's God's gift to women.
Ты должен сам для себя это решить.	You have to decide that for yourself.
Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.	Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора.	If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.	'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.
Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя	I am unable to do anything for you, for myself ...
Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.	I bought this book for myself, not for my wife.
Если мяч стоит 10, то ракетка стоит....	If the ball costs 10, the bat costs...
Для некоторых эта цена стоит того, другим она кажется слишком высокой.	For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high.
Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.	It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.

Display this page in English