Перевод "столовой и победившая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гостиная примыкает к столовой.
The living room adjoins the dining room.
Они разговаривают в столовой.
They are talking in the kitchen.
В столовой две двери.
The dining room has two doors.
Я пообедал в столовой.
I had lunch at the canteen.
Арлет завтракает в школьной столовой.
Once at school, Arlet helps herself to breakfast at the school cafeteria.
Ты выключил свет в столовой?
Have you put out the light in the dining room?
Они сейчас обедают в столовой.
They're eating dinner now in the dining room.
Том обедает в школьной столовой.
Tom eats lunch in the school cafeteria.
Была пятница, и в столовой часовщик немец заводил часы.
It was a Friday, the day on which a German clockmaker always came to wind up the clocks.
Она слышала звуки его шагов по кабинету и столовой.
She heard the sound of his steps in the study and dining room.
В столовой ему встретился Константин Левин.
But he met Levin at the door.
Мне надоело питаться в школьной столовой.
I am tired of eating at the school cafeteria.
Том обычно обедает в школьной столовой.
Tom usually eats lunch in the school cafeteria.
Через пять минут братья сошлись в столовой.
Five minutes later the brothers met again in the dining room.
Я больше не ем в школьной столовой.
I don't eat at the school cafeteria anymore.
Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club.
The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog.
Он ел практически в позолоченной столовой, надевая смокинг.
He ate in almost a gold plated dining room, wearing a dinner jacket.
Свадьбу сыграли в столовой студенческого общежития на Стромынке.
Some of you look at the market as a lifesaver for your economies.
В столовой он позвонил и велел вошедшему слуге послать опять за доктором.
He rang the bell in the dining room and told the servant to send for the doctor once more.
Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла.
Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil.
Солнечная энергия используется для нагрева воды в столовой, туалетах и душевых спортзала.
Solar energy is used to heat the water for the canteen, bathrooms, and gym showers.
В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
Our club dining room also has a menu in Esperanto.
Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой.
If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room.
Том обедает в школьной столовой два три раза в неделю.
Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.
Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктамииС).
For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS).
Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.
Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.
Так как победившая коалиция партий Право и Справедливость (ПиС) и Гражданская Платформа (ГП) разрывается между либеральными (ГП) и популистскими инстинктамииС). nbsp
For the victorious coalition of the Law and Justice (PiS) party and Civic Platform (PO) is torn between liberal (PO) and populist instincts (PiS). nbsp
Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года.
The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin.
Он ждал нас недалеко на улице, пока мы пообедаем в официальной столовой и опять сможем пойти снимать
He waited for us in the street nearby, while we ate our dinner in the official dining hall and were then able to go take photos again...
Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка.
Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies.
Бабушка автора, победившая в конкурсе икебан в Карачи, рядом со своей сестрой в районе 1960 х годов.
The author's grandmother winning an Ikebana competition in Karachi, posing with her sisters sometime in the 1960s.
Положение ухудшается еще и потому, что иногда рыночные и монетарные реформы сливаются, так как победившая на выборах партия становится частично зависимой от решений различных организаций и институтов.
Making matters worse, market and monetary reforms have occasionally merged, with rule making becoming partly dependent on the decisions of disparate agencies and institutions.
Сомалийские журналисты Камаль Хассан и Яссин Абуукар сидят в столовой рядом с лагерем беженцев Мория на Лесбосе, Греция.Фото Жанна Карстенсен
Somali journalists Kamal Hassan and Yassin Abuukar sit at a canteen outside Moria refugee camp in Lesbos, Greece.Credit Jeanne Carstensen
Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.
Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well. The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme.
Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.
The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme.
Еда в столовой не очень хороша, меню состоит, в основном, из нездоровой пищи, слишком соленой или сладкой.
The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
Она сказала Мне очень жаль, но сегодня директор вызвал меня из класса и сказал, что мне больше нельзя делать фотографии в столовой.
And she said, I'm very sorry to tell you this, but my head teacher pulled me out of class today and told me I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.
И он опять говорил себе в столовой Да, это необходимо решить и прекратить и высказать свой взгляд... И опять в гостиной пред поворотом он спрашивал себя как решить?
And again he repeated to himself in the dining room 'Yes, it is necessary to decide, and stop it, and express my opinion...'
Не, ну вы прикидываете, чай у них закончился! разводит руками теннисистка Светлана Кузнецова, встреченная мною в главной столовой.
No, well, can you imagine it? They've run out of tea! , tennis player, Svetlana Kuznetsova, who met me in the main dining room, says while throwing her hands up in dismay.
Нью йоркская ферма Gotham Greens в своих двух гидропонных сооружениях производит более 300 тонн столовой зелени в год.
New York City based Gotham Greens produces more than 300 tons per year of herbs and greens in two hydroponic facilities.
Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся.
In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out.
Корреспондент Коммерсантъboscosport АЛЕКСАНДР ЗИЛЬБЕРТ пожил жизнью олимпийца в Олимпийской деревне, проинспектировал дом российской сборной, пообедал в местной столовой и даже сдал после этого тест WADA.
Kommersant Boscosport correspondent, ALEXANDER ZILBERT, lived the life of an Olympic athlete in the Olympic Village, inspected Team Russia House, had lunch at the on site cafeteria, and, after all of this, even passed a WADA test.
На каждом протяжении своей прогулки, и большею частью на паркете светлой столовой, он останавливался и говорил себе Да, это необходимо решить и прекратить, высказать свой взгляд на это и свое решение .И он поворачивался назад.
From time to time he stopped, generally on the parquet floor of the lamp lit dining room, and thought 'Yes, it is necessary to decide and to stop it to express my opinion of it and my decision.' Then he turned back again.
Лелеял ли американский президент мечту когда нибудь питаться в диетической столовой в России, не известно, но авторы запретов явно кажутся сами себе ужасно остроумными.
It is unclear whether or not the American President ever entertained the idea of eating at a dietetic dining hall in Russia, but the authors of the bans clearly consider themselves to be terribly witty.