Перевод "страны ЕС" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
страны ЕС - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15. | However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. |
| Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми. | Small and medium sized EU countries feel tricked. |
| Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны. | Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports. |
| Я принял решение моей страны стать членом ЕС. | I accepted the decision that my country would become part of the EU. |
| После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос. | After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. |
| Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны. | This means that EU policy must be tailor made for individual countries. |
| Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. | Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey. |
| Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах. | The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions. |
| Эти страны наращивают свои усилия для подготовки к вступлению в ЕС, и ЕС не должен закрывать перед ними двери. | These countries are increasing their efforts to prepare for EU admission, and the EU must not shut its doors on them. |
| Это не приведет к притеснению каких либо интересов ЕС, поскольку страны под вопросом обладают меньше чем 1 рынка ЕС. | This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1 of the EU market. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Однако, ближайшее к Болгарии страны члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу. | Bulgaria s nearest EU members, however, seem to yearn for the Iron Curtain. |
| ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу. | In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic. |
| Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС. | Rather, the two countries form a laboratory needed for the internal working of the EU. |
| Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. | With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС. | Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online. |
| Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС. | Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU. |
| Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу. | It is for these reasons that countries outside the EU want to join. |
| К тому же, будет очень трудно различить граждан страны от иммигрантов из ЕС. | Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values. |
| Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС. | But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation. |
| Рано или поздно кто то подаст за это на страны ЕС в суд. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны. | Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. |
| Один из вариантов большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса. | One option is for large EU countries to construct a bailout package. |
| Сегодня именно Россия и страны ЕС являются главными жертвами героина, поступающего из Афганистана. | Airlines from a number of countries also provide flights in and out of the country. |
| Во первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно вытолкнут более слабые страны, создав суперевро. | First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro. |
| Уже пройдя однажды через длительный процесс расширения ЕС, многие страны кандидаты сегодня имеют сомнения относительно истинных мотивов некоторых крупных стран члено ЕС. | Given their experiences with the drawn out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries. |
| Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры. | These are big numbers, but there is little or no reason for fear not if today's EU members prepare. |
| Эти и другие страны члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ. | These and other EU members could rotate in the non permanent seats. |
| Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо. | That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo. |
| Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину. | The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline. |
| Одна две страны ЕС, возможно, возразят, что это смешение учреждений до добра не доведет. | One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
| С этого момента 69 стран, 22 из которых члены ЕС, признали независимость этой страны. | Since then, 69 countries, 22 of them members of the European Union, have recognized it as an independent country. |
| Три страны Бенилюкса, наряду с некоторыми другими небольшими странами ЕС, выступают против того, чтобы новый европейский президент был из крупной страны. | The three Benelux countries, along with a few other smaller EU nations, are opposed to the new European president being from a large nation. |
| Страны ЕС будут и дальше нуждаться в энергии, и сибирские месторождения еще далеко не исчерпаны. | EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted. |
| Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС. | For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership. |
| Страны члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам. | The EU s members must above all recognize that Africa s ills have to be dealt with by Africans. |
| Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС. | The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position. So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции. | Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps. |
| Страны члены ЕС 15 пообещали сократить объем выбросов парниковых газов на 8 к 2010 году. | The EU 15 promised an 8 reduction in GHG emissions by 2010. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля. | Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans. |
Похожие Запросы : Страны-члены ЕС - Страны-члены ЕС - Страны-кандидаты в ЕС - Страны, вступающие в ЕС - ЕС - ЕС - не являющихся членами ЕС страны - страны, не входящие в ЕС - страны - страны, - страны, - страны, готовящиеся к вступлению в ЕС - ес органы