Перевод "страны за рубежом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Abroad Overseas Foreign Domestic Studying Countries Nation Land Country

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.	Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Это приводило к торговым войнам , по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.	This would spur trade wars as countries tried to find more demand abroad.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.	Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
Китай внутри страны (особенно явно в Гонконге) и за рубежом создает впечатление, что слово компромисс в китайском языке отсутствует.	At home (most notably in Hong Kong) and abroad, China gives the impression that the word compromise does not exist in Mandarin.
Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.	This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.	But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства	Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense
В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.	Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
Он постоянно сетовал на то, что за рубежом очень много стереотипов о нашей стране, и что государство может с минимальными финансовыми затратами использовать приезжающих к нам туристов для того, чтобы они формировали позитивный имидж нашей страны за рубежом.	He was upset by the persistent stereotypes of our country and pointed out that the state could harness the tourists experiences to form a positive image of our country on the international scene at minimal financial expense.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.	Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?	What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом.	The film was controversial in France but praised in other countries.
До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением.	Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision.
Южные страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом.	Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development.
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.	American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.	There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.	In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.	Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом.	Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
Падение рупии как символа экономической мощи Индии вызвало нечто большее, чем просто заламывание рук и страх, как внутри страны, так и за рубежом.	As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
При более сильной валюте продукция дорого стоит за рубежом,что является серьезным ударом для страны, чей экономический курс определен здоровьем больших технологических компаний.	With a stronger currency, the products are more expensive abroad, a serious slap for a country whose economic line is determined by the health of large technological groups.
Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждойдля принятия более взвешенных решений правительствами, как внутри страны, так и за рубежом.	This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
На нем говорится, что обвинения в том, что зарубежные страны промывают мозги азербайджанской молодежи, обучающейся за рубежом являются упрощенными и не замечающими очевидное.	The blog says that accusations of foreign countries brainwashing Azeri youth studying abroad are simplistic and overlooking the obvious.
Если сбережения страны меньше, чем её капиталовложения, то разницу она должна покрывать за счёт займов за рубежом. А внешние займы и торговые дефициты это две стороны одной медали.	If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad, and foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin.

Display this page in English