Перевод "внутри страны и за рубежом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внутри - перевод :

за - перевод :

ключевые слова : Inside Within Deep Outside Feel Behind After Years Over Abroad Overseas Foreign Domestic Studying Countries Nation Land Country

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Китай внутри страны (особенно явно в Гонконге) и за рубежом создает впечатление, что слово компромисс в китайском языке отсутствует.	At home (most notably in Hong Kong) and abroad, China gives the impression that the word compromise does not exist in Mandarin.
Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.	This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом.	Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
Падение рупии как символа экономической мощи Индии вызвало нечто большее, чем просто заламывание рук и страх, как внутри страны, так и за рубежом.	As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждойдля принятия более взвешенных решений правительствами, как внутри страны, так и за рубежом.	This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением.	Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision.
В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.	Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом.	After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally.
У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.	We have both countries inside and outside the Eurozone.
В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.	China s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны	Refugee and internally displaced children
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны	Refugee and internally displaced children
Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны.	These groups also launch attacks within Pakistan.
Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.	Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad, going to the US Congress for authorization of the Gulf War, and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.
Следуя этой логике, Путин и его сторонники как внутри страны, так и за рубежом, рассматривают демократию и свободный рынок не как дорогу к миру и процветанию, а как элемент коварного заговора с целью разрушить Россию.	Given this mindset, Putin and his supporters at home and abroad view democracy and free markets not as the path to peace and prosperity, but as part of a wicked conspiracy to destroy Russia.
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?	What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.	Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.
Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на 160 проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.	Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad, going to the US Congress for authorization of the Gulf War, and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.	Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Это приводило к торговым войнам , по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.	This would spur trade wars as countries tried to find more demand abroad.
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?	Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.	Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
США не располагает необходимыми условиями ни внутри страны, ни за рубежом для разрешения внутренних конфликтов в других обществах, а также для наблюдения и контроля над транснациональными операциями, угрожающими американцам в их собственной стране.	The US lacks both the international and domestic prerequisites to resolve conflicts internal to other societies, and to monitor and control transnational transactions that threaten Americans at home.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?	What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Внутри страны и за границей невозможно не заметить размах и глубину изменений, охвативших земной шар, особенно в Азии.	At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.	Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.

Display this page in English