Этот тоннель имел для боевиков стратегическое значение.	This tunnel was of strategic importance to the militants.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.	For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
Планируется примерно 9 июля открыть имеющую стратегическое значение дорогу Ей Джуба.	The plan is to open the strategically important Yei Juba road around 9 July.
Европейский союз считает Средиземноморье одним из приоритетных районов, имеющих стратегическое значение.	The Mediterranean represents a priority area of strategic importance for the European Union.
Установление прочного и долгосрочного мира в Афганистане имеет для Узбекистана стратегическое значение.	The establishment of a stable and long lasting peace in Afghanistan is of strategic value for Uzbekistan.
Основные порты Кот д'Ивуара имеют стратегическое значение для национальной экономики и субрегиона.	The main ports of Côte d'Ivoire are strategic for the national economy and for the subregion.
Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.	A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.
участники признают стратегическое значение Дуная европейской реки, связующей страны с одинаковыми интересами и целями.	The participants acknowledge the strategic importance of the Danube, a European river, linking countries that share the same interests and goals.
Стратегическое планирование	Strategic planning
Стратегическое мышление.	Strategic.
Стратегическое и	Strategic and business development
Стратегическое развитие	Strategic development
Расположение Совичи имело стратегическое значение для ХСО, так как он находился на пути к Ябланице.	The location of Sovici was of strategic significance for the HVO as it was on the way to Jablanica.
e) признала важное стратегическое значение решения МСЦ З об открытии доступа Сторонам к объединенной модели.	Recognized the important strategic implications of the decision by MSC W to make the Unified Model available to Parties.
Расположенный в месте слияния двух рек, Конде сюр л Эско с древних времен имел важное стратегическое значение.	Being at the confluence of two rivers, the site has had military importance since before Roman times.
Благодаря своему уникальному статусу и функции проект ЮНОСАТ стал частью ряда глобальных инициатив, имеющих стратегическое значение.	In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
А. Стратегическое согласование ИТ	IT Strategic Alignment
Стратегическое и коммерческое развитие	Strategic and business development
Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора.	So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice.
Специальный Белостокский округ был создан, потому что имел военное и стратегическое значение как плацдарм на дальнем берегу реки Мемель.	The district was established because of its perceived military importance as a bridgehead on the far bank of the Memel.
Сегодня космическое пространство имеет для государств столь же важное стратегическое значение, что и ядерное оружие несколько десятков лет назад.	Today, outer space has the same strategic importance for States that nuclear weapons had a few decades ago.
Мирные способы использования ядерной энергии, в частности ее получение на атомных электростанциях, имеют стратегическое значение для нашей национальной экономики.	The peaceful utilization of nuclear energy, in particular nuclear power generation, is of strategic importance for our national economy.
Подпрограмма 1 Стратегическое коммуникационное обслуживание	Subprogramme 1 Strategic communication services
a) Стратегическое партнерство с ФГОС	(a) Strategic partnership with GEF
Ввиду сопряженных с нею расходов, рисков и возможностей ИТ приобретает стратегическое значение для развития нашего Управления и нашего долгосрочного выживания.	Cost, risk and opportunity make IT strategic for our agency's growth and render it essential for our long term survival.
Внешняя политика нашего государства многополюсна, и расширение сотрудничества со всеми странами по всем азимутам имеет для нас важное стратегическое значение.	Our State has a diversified foreign policy, and the expansion of cooperation in all fields with all countries is of utmost strategic importance to us.
Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.	Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.
Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.	A country s struggle for identity can shape its strategic behavior.
В. Отсутствует стратегическое распределение внебюджетных средств	B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
Почему? Они сказали это стратегическое решение.	You ignoble, lowly, honorless bastard.
НЬЮ ЙОРК Обострившаяся международная геополитическая конкуренция за природные ресурсы превратила некоторые из них, имеющие стратегическое значение, в инструменты борьбы за власть.	NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle.
Она отметила, что широта охвата сама по себе является не столь важным аспектам, как качество результатов в областях, имеющих стратегическое значение.	She noted that coverage itself was not such a critical issue as quality in result areas of strategic value.
Арктический регион всегда имел жизненное стратегическое значение для России, обеспечивая примерно 85 её производства природного газа, который залегает преимущественно в Западной Сибири.	The Arctic region has always been strategically vital for Russia, accounting for roughly 85 of Russia s natural gas production, which is based primarily in Western Siberia.
Венесуэльское правительство считает, что Договор об ограничении систем противоракетной обороны имеет большое стратегическое значение в плане разоружения и контроля над ядерными вооружениями.	Her Government believed that the Anti Ballistic Missile Treaty had great strategic importance for the issue of nuclear disarmament and arms control.
Таким образом, как в Декларации, так и в Консенсусе, подчеркивается стратегическое значение развития технической помощи по вопросам торговли и создания соответствующего потенциала.	The Declaration and the Consensus therefore both highlighted the strategic importance of the development of trade related technical assistance and capacity building.
Действительно, стратегическое видение Мубарака является чрезвычайно узким.	Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow.
Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.	Britain s strategic future rests on this choice.
Согласование классификации расходов и стратегическое управление расходами	How UNDP classifies costs is critical in ensuring accurate funding and achieving sustainability.
С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны.	In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first.
Кроме того, Япони предоставит до 2,8 млрд для совершенствования американских баз на острове Гуам, которые в будущем будут иметь еще большее стратегическое значение.	And now Japan will provide up to 2.8 billion dollars to help improve US bases on Guam, which will have even greater strategic significance in the future.
Один из выступающих заявил от имени одной из региональных групп, что стратегическое руководство деятельностью в постконфликтный период имеет основополагающее значение для процесса восстановления.	A speaker, on behalf of a regional group, said that strategic management of the post conflict period was fundamental to recovery.
В докладе Конференции подчеркивается стратегическое значение инвестиций в физическую инфраструктуру (телекоммуникации, системы электроснабжения и сеть автомобильных дорог), которая связывает сельские районы с городскими центрами.	The conference report stresses the strategic importance of investing in physical infrastructure (telecommunications, electricity and roads) that link rural areas to urban centres.
создание возможностей для применения долгосрочных подходов (стратегическое планирование)	For example, procedures to ensure broad accountability make the public sector relatively slow moving and rigid.
Министерство внутренней безопасности это стратегическое средство хорошего самочувствия.	The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure.
В век глобальной информации стратегическое влияние просто менее концентрировано.	In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated. Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game.

Display this page in English