а) стратегическое руководство деятельностью специальных представителей и командующих силами	(a) Strategic direction to special representatives and force commanders
Управление университетом включает в себя стратегическое управление и руководство повседневной деятельностью.	University management comprises strategic management and day to day administration.
Эта группа обеспечила стратегическое руководство и координацию ключевых элементов переходной программы Миссии.	That unit provided strategic guidance and coordinated key pieces of a transition programme for the Mission.
Палестинское руководство должно принять стратегическое решение бороться с терроризмом в соответствии с положениями дорожной карты .	The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.
a) эффективное стратегическое руководство Организацией и контроль над ней, а также эффективное оперативное и финансовое управление.	The Member States are the main constituency of the Major Programme, and developing countries and countries with economies in transition are the target groups.
a) эффективное стратегическое руководство Организацией и контроль над ней, а также эффективное оперативное и финансовое управление.	(c) Provides a full range of support services to the Vienna Chapter of G 77 and China
Стратегическое планирование	Strategic planning
Стратегическое мышление.	Strategic.
Стратегическое и	Strategic and business development
Стратегическое развитие	Strategic development
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны нести ответственность за общее, стратегическое, политическое и военное руководство миссиями на местах.	United Nations Headquarters should bear the responsibility of providing strategic political and military direction to missions in the field.
Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать стратегическое руководство полевыми миссиями, но не давать при этом указаний оперативного уровня.	The Department of Peacekeeping Operations is meant to provide strategic guidance to field missions, but not to give operational level directives.
По Уставу ООН, ответственность за стратегическое руководство любыми вооруженными силами, предоставленными в распоряжение Совета Безопасности, несет Военно штабной комитет (ВШК).	Under the Charter of the United Nations, the Military Staff Committee is responsible for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council.
А. Стратегическое согласование ИТ	IT Strategic Alignment
Стратегическое и коммерческое развитие	Strategic and business development
Помимо большей согласованности действий и более эффективного управления секторами это позволит обеспечить и столь необходимое стратегическое руководство работой Управления в целом	In addition to improving the synergy and management of the branches, it would strengthen the effort to provide critical strategic direction to the work of the Office as a whole
b) конференционное обслуживание, административное руководство и надзор (регулярный бюджет) организация заседаний и последующая деятельность по их итогам стратегическое планирование и инициативы.	(b) Conference services, administration and oversight (regular budget) organization of and follow up on meetings strategic planning and initiatives.
Подпрограмма 1 Стратегическое коммуникационное обслуживание	Subprogramme 1 Strategic communication services
a) Стратегическое партнерство с ФГОС	(a) Strategic partnership with GEF
В.3. В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов ЮНИДО программа обеспечивает общее стратегическое и тактическое руководство деятельностью ЮНИДО.	The Programme serves the policy making bodies of the Organization. As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy making bodies comprise
Один из выступающих заявил от имени одной из региональных групп, что стратегическое руководство деятельностью в постконфликтный период имеет основополагающее значение для процесса восстановления.	A speaker, on behalf of a regional group, said that strategic management of the post conflict period was fundamental to recovery.
Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.	Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.
Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.	A country s struggle for identity can shape its strategic behavior.
В. Отсутствует стратегическое распределение внебюджетных средств	B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
Почему? Они сказали это стратегическое решение.	You ignoble, lowly, honorless bastard.
Действительно, стратегическое видение Мубарака является чрезвычайно узким.	Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow.
Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.	Britain s strategic future rests on this choice.
Согласование классификации расходов и стратегическое управление расходами	How UNDP classifies costs is critical in ensuring accurate funding and achieving sustainability.
Этот тоннель имел для боевиков стратегическое значение.	This tunnel was of strategic importance to the militants.
Более целеустремленный Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать стратегическое руководство, содействовать слаженности и координации и оценивать работу без вмешательства в деятельность других финансовых и торговых организаций.	A more focused Economic and Social Council should provide strategic guidance, promote coherence and coordination and evaluate performance without interfering in the work of other financial and trade organizations.
создание возможностей для применения долгосрочных подходов (стратегическое планирование)	For example, procedures to ensure broad accountability make the public sector relatively slow moving and rigid.
Министерство внутренней безопасности это стратегическое средство хорошего самочувствия.	The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure.
В век глобальной информации стратегическое влияние просто менее концентрировано.	In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated. Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game.
Южная Корея пытается убедить Северную принять это стратегическое решение.	South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.
Следует изучить, каким образом возможно облегчить общее стратегическое планирование.	Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
Люди, очевидно, мало используют стратегическое мышление, согласно теории разума.	People seem to do a limited amount of strategic thinking using theory of mind.
Однако, это стратегическое решение, в которое входит множество аспектов.	A company must generally choose among three options for the outside sales of its prod ucts, these options can also be combined.
Он также отвечает за обеспечение гармоничных отношений с правительством и донорами по вопросам оказания международной помощи, а также за последовательное общее стратегическое руководство объединенной страновой группой Организации Объединенных Наций.	He is also responsible for ensuring harmonious relations with the Government and donors on matters regarding international assistance, as well as the coherent overall strategic direction of the unified United Nations country team.
Руководство.	Handbook.
руководство	handbook
Руководство	Manual
Руководство	Handbook
руководство	Management
Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.	To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.	For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.

Display this page in English