Перевод "существенно негативное воздействие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

воздействие - перевод : воздействие - перевод : существенно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.
It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
К сожалению, было выявлено негативное воздействие нездорового питания на иммунную систему ребенка.
Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.
Например, какое воздействие на экономическую активность имеет сокращение государственных расходов позитивное или негативное?
For example, does reducing public expenditure have positive or negative effects on economic activity?
Чем больше будет компонент репатриации, тем больше будет негативное воздействие на некоторые финансовые рынки.
The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets.
Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье.
These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health.
признавая негативное воздействие деградации окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, на населенные пункты,
Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
Таким образом, негативное воздействие от снижения цен на жилье в этих двух странах должно ограничиваться спадом в потреблении.
The negative impact of a downturn in housing prices in these two countries should thus be limited to a drop in consumption.
отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета,
Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee,
Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители это группа террористов.
They said we are socialist, anti development, and anti democratic, and that our parents are a bunch of terrorists.
Прямое воздействие циклона Харуна существенно ощутили фермеры юга. Посевы общей площадью 6 тысяч 351 га были затоплены.
Cyclone Haruna's direct impact was also dramatically felt by southern farmers as 6,351 hectares of their crop fields were flooded.
Это говорит о том, что потенциальное негативное воздействие парацетамола не ограничивается исключительно дыхательными путями, а может проявляться и на других органах.
This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems.
Если все очистительные заводы мира (более 1.000) трансформируют свой метан в электричество, это уменьшит в 34 раза их негативное воздействие на природу.
If all of the more than 1,000 palm oil refineries worldwide turned their methane into electricity, it would reduce the climate impacts of the operations 34 fold.
И, кроме того что это должно считаться недопустимым с моральной точки зрения, это, в конечном счете, окажет негативное воздействие на экономическую эффективность фирмы .
Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency.
Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия.
If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime.
Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия.
If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime.
Кроме этого, финансовая глобализация позволит бедным странам смягчить негативное воздействие циклов экономического спада, связанных с временными изменениями условий торговли и с другими напастями.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.
Старейшины общины воспринимают негативное воздействие на окружающую среду в результате проектов развития, которые разрушают их средства к существованию, а также идентичность их племен.
The community's concerns about the environment have been prescient, as impoverished, vulnerable rural communities have had to bear the brunt of deteriorating environmental conditions and shortages of different vital natural resources. The community elders are feeling the impact of environmental degradation through development projects draining their livelihood and eroding their identity.
Почему это существенно?
Why is that significant?
Повсеместное воздействие
Widespread Exposure
У него ко всему негативное отношение.
He has a negative attitude to everything.
Кроме того, чрезвычайно резкое сокращение ВВП в первом квартале, возможно, указывает на то, что негативное воздействие бедствия на экономику было более существенным, нежели ожидалось.
Moreover, the extremely sharp contraction in first quarter GDP may indicate that the disaster s negative impact on the economy was more significant than expected.
Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках.
She theorized that those blue lights had a negative effect on voters in the Chaguanas West constituency causing them to see green instead of yellow at the polling stations.
Технология его производства стала более простой и эффективной, и сейчас биодизельное топливо это прекрасный способ для обычных людей уменьшить негативное воздействие на окружающую среду.
The technology is now more practical, and is a great way for common people to reduce their environmental impact.
Все эти машины могли бы использовать дешевое и доступное топливо, что обеспечило бы дополнительный доход заводам и уменьшило их негативное воздействие на окружающую среду.
All of those vehicles could run on a cheap and readily available fuel that would provide additional income to palm processors and mitigate their climate impacts.
Вы думаете, это существенно?
Do you think that's significant?
Воздействие на экосистемы
Impacts on ecosystems
Это и впрямь так существенно?
Is it really such a big deal?
Подобное негативное отношение не основано на научных фактах.
Such opposition is not based on scientific evidence.
Шон Тан считает, что это негативное влияние самоцензуры
Shawn Tan thinks this is a negative impact of self censorship
Применение целлюлозы уменьшает негативное влияние на окружающую среду.
Cellulosic feeds such as switchgrass also minimize environmental impacts.
отмечая с глубокой обеспокоенностью последствия цунами 2004 года, которые создают угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказывают негативное воздействие на экономику Сомали,
Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy,
Его воздействие будет опустошительным.
Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015
Воздействие на погодные условия
Impacts on weather patterns
Воздействие на здоровье людей
Impacts on human health
Воздействие на проблемы расселения
Impacts on shelter
Воздействие на национальную безопасность
Impacts on national security
Не получившие должного образования женщины после этого имеют лишь несколько альтернатив в жизни, и эти ожидания становятся самосбывшимися, оставляя женщин в беспрерывном цикле бесправия, что оказывает негативное долгосрочное воздействие.
Uneducated women then have few alternatives, and the expectation becomes self fulfilling, leaving women in a continuous cycle of powerlessness that has had significant adverse long term effects.
Более того, неопределенность в отношении этой войны оказывает негативное воздействие на американскую экономику (также как и экономику других стран), вызывая задержки в выполнении бизнес планов и понижение уверенности потребителей.
Moreover, the uncertainties over war are hurting America's economy (and economies elsewhere), by causing a postponement of business plans and falling consumer confidence.
Отдельные журналисты, Ассоциация журналистов Македонии, Союз журналистов, Репортёры без границ и другие организации поняли решение как ясное предупреждение СМИ, и многие подтвердили негативное воздействие , произведённое им на журналистов страны.
Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists' Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists.
Но все знают, что практически невозможно изменить негативное отношение.
But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.
I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.
Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.
Symptoms and prognosis can vary widely.
Во время кризиса это имело негативное воздействие, хотя интеграция и предотвратила падение национальных валют или списание национального долга последствия, свидетелями которых мы были во время предыдущего кризиса на развивающихся рынках.
In times of crisis it had a negative impact although integration has prevented currency collapse or the write off of national debt, occurrences that we have witnessed during previous crises in emerging markets.

 

Похожие Запросы : серьезное негативное воздействие - оказать негативное воздействие - любое негативное воздействие - существенное негативное воздействие - негативное воздействие на - более негативное воздействие - потенциальное негативное воздействие - серьезное негативное воздействие - негативное воздействие от - существенно неблагоприятное воздействие - существенно неблагоприятное воздействие - негативное воздействие на экономику - негативное влияние