Перевод "существенный вклад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вклад - перевод : вклад - перевод : существенный - перевод : существенный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он внёс существенный вклад в экономику. | He made a substantial contribution to economics. |
| Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки. | He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia. |
| Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе. | By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. |
| Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости. | Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment. |
| У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса. | Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain. |
| А риск существенный. | That risk is substantial. |
| Он отмечает, что были убиты люди, которые платили налоги и своей работой внесли существенный вклад в преобразование Германии. | He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда. | If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever. |
| Это могло бы привнести существенный вклад в создание рабочих мест, повышение продовольственной безопасности и содействие стабильности стран, возникающих из противостояния. | Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife. |
| 83. выражает свою признательность тем странам, которые внесли существенный вклад в оказание гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами | 83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters |
| Многим зданиям был нанесён существенный ущерб. | Many buildings sustained substantial damage. |
| Вклад | How can I contribute to KDE? |
| Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг. | But to Perez, it demonstrated a significant shift. |
| Эта работа весьма знаменательна. Это очень существенный результат . | This stuff is really important. This stuff is really vital. |
| Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели. | The struggle to do so has been mighty, but despite our travails and our poverty I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour. |
| ВКЛАД ЦЕРКВИ( ) | CHURCH CONTRIBUTION ( ) |
| подчеркивая, что международное сотрудничество, мирное разрешение споров, диалог и меры укрепления доверия внесли бы существенный вклад в установление многосторонних и двусторонних дружественных отношений между народами и государствами, | Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations, |
| подчеркивая, что международное сотрудничество, мирное разрешение споров, диалог и меры укрепления доверия внесли бы существенный вклад в установление многосторонних и двусторонних дружественных отношений между народами и государствами, | Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations, |
| Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект. | If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. |
| С окончанием разделения Европы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров (все эти компоненты когда то вносили существенный вклад в процветание региона). | When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise all of which once contributed mightily to regional prosperity suddenly appeared. |
| Учитывая нынешнюю степень сотрудничества между Тайванем и Китаем, снижение продаж оружия вряд ли станет угрозой для Тайваня, но внесет существенный вклад в укрепление доверия между США и Китаем. | Given the degree of China Taiwan cooperation nowadays, reducing such sales would be unlikely to endanger Taiwan, and doing so would contribute substantially to confidence building between the US and China. |
| Европа, в свою очередь, должна демонстрировать не только чувство ответственности за весь мир, но и свою готовность и согласие предпринимать соответствующие действия, внос существенный вклад в восстановление Ирака. | Europe, for its part, must not only show that it feels responsible for the world, but that it is ready and willing to act accordingly by contributing in a significant way to reconstructing Iraq. |
| Вклад Somos Muiscas . | Contribution from Somos Muiscas . |
| Кто сделал вклад? | Who contributed? |
| С окончанием разделения Евр пы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров (все эти компоненты когда то вносили существенный вклад в процветание региона). | When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise all of which once contributed mightily to regional prosperity suddenly appeared. |
| учитывая, что астрономия является одной из старейших фундаментальных наук и что она вносила и продолжает вносить существенный вклад в развитие других наук и прикладных исследований в широком круге областей, | Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields, |
| Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор. | But the pardon request is already significant. |
| Я вношу свой вклад. | I'm contributing. |
| Я внёс свой вклад. | I contributed. |
| Вносите вклад в Татоэбу. | Contribute to Tatoeba. |
| Делайте вклад в Татоэбу! | Contribute to Tatoeba. |
| Спасибо за твой вклад. | Thanks for your contribution. |
| 12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений | 12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency |
| Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности! | This is also a lot, a sizable addition to our crime rates! |
| У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать. | Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose. |
| Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы. | The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. |
| Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения . | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории. | Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat. |
| Новый банк может сделать существенный вклад в здоровье мировой экономики, облегчая переход к новым полюсам роста и спроса, помогая восстановить равновесие между мировыми сбережениями и инвестициями и направляя избыточную ликвидность на продуктивное использование. | The new bank can make a major contribution to the global economy s health by facilitating the transition to new poles of growth and demand, helping to rebalance global savings and investments, and channeling excess liquidity to productive use. |
| Свой вклад в разработку внесли | Contributors |
| Каждый может внести свой вклад. | Everyone is free to contribute. |
| Большое спасибо за ваш вклад. | Many thanks for your contribution. |
| Хотим ли мы сделать вклад? | Do we want to contribute? |
| Мы хотим внести свой вклад. | We want to contribute. |
Похожие Запросы : вносят существенный вклад - вносят существенный вклад - внести существенный вклад - вносят существенный вклад - вносит существенный вклад - может внести существенный вклад - существенный ущерб
