Перевод "существовала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Existed Exist Universe Seemed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблема существовала уже давно.
It's not like we're starting with something that's been okay.
Проблема существовала с декабря.
The crucial questions aren't being addressed The problem was ongoing from December.
Существовала опасность гражданской войны.
There was a danger of civil war.
Во первых, существовала асимметрия информации.
First, there was an asymmetry of information.
Во вторых, существовала асимметрия внимания.
Second, there was an asymmetry in attention.
Существовала серьёзная возможность его успеха.
There was a strong likelihood of his succeeding.
Здесь также существовала деревня под названием bochila.
Saw rayer Bazar and all the way Mohammadpur surrounded by extended burigongha river.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.
There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться.
There was a whole political culture that had to change.
Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала.
A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent.
Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы.
There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.
Алиса действительно существовала, но Страна чудес плод воображения.
There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
Проблема задымления Лондона существовала уже в Средние века.
It was after this that the great clean up of London began.
К декабрю 1991 года советская империя больше не существовала.
By December 1991, the Soviet empire was no more.
Кроме мощной местной поддержки террористов, существовала еще и экономическая инфраструктура.
Beyond this powerful hint of local support for terrorists, there was an economic infrastructure.
Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007.
Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007.
До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.
Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Я хотел съездить в Бельгию ещё раз, пока страна ещё существовала.
I wanted to go to Belgium again, as long as the country was still there.
Эта особая душа прямая эманация из Божества, существовала до сотворения мира.
This special soul, which is a direct emanation from God, existed before the creation of the world.
История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.
Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.
Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank.
В тюрьме существовала почти городская легенда о заключенном, который был источником страха и силы.
In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength.
При исследовании циркона обнаружили, что жидкая вода, возможно, существовала ещё , вскоре после образования Земли.
Study of zircons has found that liquid water must have existed as long ago as , very soon after the formation of the Earth.
Действительно, если бы существовала такая вещь, как комбинированный индекс отчаяния, Колумбия была бы бесспорным лидером.
Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader.
Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.
Расширенная финансовая сеть, которая существовала летом 2008 года, была результатом миллионов вычислений, произведенных американским правительством.
The extended web of finance as it existed in the summer of 2008 was the result of millions of calculations that the US government did, in fact, guarantee the unsecured debt of every very large bank and bank like entity in America.
МВФ признал, что существовала чрезмерная условность, и что эти условия привели к отсутствию ясной картины.
The IMF has recognized that there was excessive conditionality, and that these conditions led to a lack of focus.
Существовала острейшая потребность в автоматизированном поиске, отмечает Эмтаж. Все говорили что то вроде Ну конечно же!
There was a lot of pent up demand, Emtage says. Everybody was like Oh my God of course!
Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии.
So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. Royal s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
Эта вселенная будет существовать 10 в 100 й степени лет гораздо дольше, чем существовала наша маленькая вселенная.
That universe will last 10 to the 100 years a lot longer than our little universe has lived.
Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии.
So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival.
Временное правительство и принятие конституции (апрель декабрь 1931) Республика существовала в период Испанской революции 1931 1939 гг.
Following the Provisional Government between April and December 1931, the 1931 Constitution, which effectively established the Republic.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.
Methyl mercury became the most cost effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks.
Если бы существовала только естественная смертность, приблизительно одна тысяча из этих особей доживала бы до возраста восьми лет.
If there is only natural mortality, about one thousand of these individuals survive to reach age eight years.
И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем то большим.
And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.
Кроме того, уже давно существовала тактическая разница между политикой США и европейской политикой, в отношении ядерной программы Ирана.
Moreover, there has long been a tactical difference between US and European policies toward Iran s nuclear program.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.
The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.
Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так.
It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.
По словам Зыгаря, цель проекта воссоздать реальность, которая существовала 100 лет назад , если бы тогда уже был интернет.
According to Zygar, the project s goal is to recreate reality as it was a 100 years ago, if there had been the Internet.
В свою очередь, эта система существовала и во время обоих Бреттон Вудских соглашениях, в которых США снабжали необходимые дефициты.
It was also true of the two Bretton Woods arrangements, in which the US ran the necessary deficits.
Хотя 4Shbab и 99 выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс культурного скрещивания существовала уже очень давно.
Now, while 4Shbab and The 99 may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this.
Данная идея принадлежит не нам, она уже существовала какое то время, и я даже не знаю, кто ее придумал.
This idea is not ours, it has already existed for some time and I don't know who started it exactly.
Один из этих федералистов, активист Da Dzi, подчёркивает, что единая Украина, такая, которая существовала последние двадцать лет, больше невозможна.
One of these federalist activists, Da Dzi stresses that a united Ukraine, the way it existed for the past twenty years, is no longer possible.
Жидкая вода океанов существовала несмотря на поверхностную температуру 230 C из за давления тяжелой атмосферы, состоящей из углекислого газа.
Liquid water oceans existed despite the surface temperature of because of the atmospheric pressure of the heavy atmosphere.