Перевод "считались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
считались - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабы считались собственностью. | Slaves were considered property. |
| Космические путешествия считались невозможными. | Space travel was thought to be impossible. |
| Переводчики Нового Завета считались еретиками. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Полёты на луну когда то считались абсурдом. | Flights to the moon were once thought absurd. |
| Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. | Many of these disorders were once thought to be rare, even non existent. |
| В то время белый хлеб и мясо считались роскошью. | At that time, white bread and meat were considered a luxury. |
| С 1 декабря 2008 года эти должности считались сержантскими. | On December 1, 2008, these positions were considered sergeant. |
| Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными. | Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable. |
| До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки. | Until now, discovery was often considered the main goal of medical science. |
| В Древнем Египте сутки считались от восхода до восхода солнца. | In ancient Egypt, the day was reckoned from sunrise to sunrise. |
| В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными. | For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. |
| Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью . | According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence. |
| Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными. | Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy. |
| В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены. | In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented. |
| Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность. | Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient. |
| Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. | So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. |
| Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн. | The example of the use of the Brazilian cerrado, once considered useless, augurs well for the African savannas. |
| Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях. | Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions. |
| Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми. | This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable. |
| У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека. | They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives. |
| На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45 голосов, считались катастрофой. | For decades, any election in which the party won less than 45 of the vote was viewed as a disaster. |
| До 2007 года оба телескопа Кек на гавайском вулкане Мауна Кеа считались крупнейшими в мире. | Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world. |
| И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя. | The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight. |
| Некоторые проблемы принимают угрожающие размеры, и вопросы, которые когда то считались несрочными, сегодня требуют безотлагательного внимания. | Other challenges loom. Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. |
| Институциональным инвесторам стало трудно получать положительную реальную доходность от тех инвестиций, которые традиционно считались тихой гаванью . | Institutional investors have found it difficult to achieve positive real yields in any of the traditional safe haven investments. |
| И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя. | And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight. |
| Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи. | There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards. |
| Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества. | There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society. |
| По романскому праву университеты считались корпорацией, потому что их цели выходили за рамки личных интересов их членов. | What originally entitled a university to corporate status under Roman law was its pursuit of aims that transcend the personal interests of any of its current members. |
| Все недостатки коммунизма считались временными всего лишь ухабами на пути к справедливому обществу, зарождавшемуся в тот момент. | All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born. |
| Оно существовало не всегда. В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин. | This has not always been so. In the ancient Greek, Jewish, and Christian religions, women were perceived as inferior to men. |
| Вторые выборы в значительной степени считались референдумом о сохранении однопартийной системы. ПСР набрала 49 голосов, обеспечивая себе комфортное большинство. | This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority. |
| Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем ( земля за мир ), который можно было использовать для достижения согласованных решений. | Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. |
| Хьюз, броски которого считались, бросал в не принесшем очков третьем иннинге, после чего был заменен праворуким реливером А. Дж. Ахтером. | Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right handed reliever A.J. Achter. |
| НАЙРОБИ До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми. | NAIROBI Until the global financial crisis erupted four years ago, sovereign bonds had traditionally been viewed as reliable, virtually risk free investments. |
| Даже в США, которые считают себя примером демократии, афро американцы не считались полноценными гражданами до середины 60 ых годов ХХ века. | Even in the US, a country that fancies itself as a model of democracy, African Americans were not truly enfranchised until the mid 1960 s. |
| В прошлом риски со статистически схожими по величине волатильностями считались взаимозаменяемыми и могли направляться к тому, кто был готов их вынести. | In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. |
| В то же время, если бы экономический рост был больше, а уровень безработицы снижался, такие скандалы не считались бы такой драмой. | But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama. |
| Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми. | Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead. |
| Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками. | Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders. |
| Прозванный гипер президентом находящимися в замешательстве средствами массовой информации, он начал огромное количество реформ, многие из которых когда то считались политическим самоубийством. | Dubbed the hyper president by bewildered media, he has launched a vast number of reforms, many of which were once considered political suicide. |
| В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию. | In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard line conservatives, because their moderate left wing talk only served to postpone the revolution. |
| В самом деле, мы занизили границу избыточного веса настолько, что теперь она включает в себя людей, которые считались нормальными еще поколение назад. | Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago. |
| И в то время как в США студенты всегда считались людьми, активно участвующими в политике и жизни общества, в Японии все наоборот. | And although in the US, there s an image of college students as politically active or socially engaged, in Japan, it s the opposite. |
| Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали в противном случае они бы и экспериментами не считались. | Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them otherwise they would not be recognized as experiments at all. |
Похожие Запросы : считались несущественными