Перевод "считаются по согласованию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

считаются - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Considered Count Offenses Sexually Counts

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 2007 году исключительно по согласованию выставка проводилась с 11 по 13 июля в Санта Монике.	In 2007, the convention was held from July 11 to July 13 in Santa Monica, California.
Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования.	Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.
Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании.	The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement.
Они еще считаются везучими.	Performers who can go abroad are better off.
Жидкости тоже считаются опасными	Liquids are also considered dangerous
Считаются пересекающиеся слова в потоке.	Count the overlapping words in a stream.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются.	Only then will the smaller members feel adequately respected.
По разным причинам они все считаются политическими заключёнными, согласно списку Foro Penal .	For diverse reasons, they're all considered political prisoners, according to the list of Foro Penal.
По мнению антрополога Николаса Гранады, иммигрировавшие в Испанию женщины считаются псевдо резидентами .	According to anthropologist Nicolás Granada, the women who have migrated to Spain are considered 'pseudo residents.'
Все в деревне с ним считаются.	Everybody in the village looks up to him.
В Индии коровы считаются священными животными.	Cows are considered sacred animals in India.
Экстренная встреча в верхах Большой двадцатки, состоявшаяся в ноябре в Вашингтоне, показала, что правительства разных стран ведут работу по согласованию общих действий.	The emergency G 20 summit in Washington in November showed that governments are working together to coordinate policies.
Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России.	About a third of these funds went to a motorcycle show in Sevastopol in July 2014, courtesy of Russia s Ministry of Culture.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.	This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.	This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
2 и 3 сценарии считаются менее возможными.	The third The volcanic activity decreases. Options 2 and 3 are classified as the least likely to happen.
Другой продавец ответил, что дети считаются трудоустроенными .	Another vendor said the children are considered to be employed .
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.	Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
Они считаются величайшей в истории рок группой.	They are considered the greatest rock band in history.
По официальным данным 129 пассажиров до сих пор не найдены и считаются утонувшими при кораблекрушении.	According to official figures , 129 passengers are still missing and have supposedly perished in the waves.
В американском политическом лексиконе налоги считаются врагом свободы.	In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.	Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия.	Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility.
Мотоциклы считаются одним из самых опасных видов транспорта.	Motorcycles are seen as one of the most dangerous vehicles to travel in.
Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.	Cuban cigars are among the best in the world.
Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами.	Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non starchy vegetables.
Несколько рек в черте города считаются биологически мёртвыми.	Several rivers in Manila have been considered biologically dead.
Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .	Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary.
Впоследствии Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан создал международную комиссию для выработки рекомендаций по согласованию гуманитарного вмешательства со статьей 2.7 устава ООН, которая закрепляет национальные юрисдикции государств членов.	In the aftermath, then UN Secretary General Kofi Annan created an international commission to recommend ways that humanitarian intervention could be reconciled with Article 2.7 of the UN Charter, which upholds member states domestic jurisdiction.
Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения.	Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Более ста человек всё ещё считаются пропавшими без вести.	More than a hundred people are still missing.
Большими обычно считаются деревни с 30 и более дворами.	They are often part of bigger villages and municipalities.
Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются консерваторами .	Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as conservative.
4. Конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу настоящей Конвенции.	4. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
В прошлом месяце Марк Розенкер из Национального совета по безопасности транспорта, национальный эксперт по безопасности перевозок CBS News, заявил, что сотовые телефоны по прежнему считаются риском.	Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.
Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой.	The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open.
Двумя лучшими университетами в Японии считаются Токийский и Киотский университеты.	The two top ranking universities in Japan are the University of Tokyo and Kyoto University.
Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии.	Popular tradition, particularly in the Western part of Bolivia, considers coca a sacred leaf.
Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.	Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.	Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Три года этих людей считали приверженцами жесткого курса, а сегодня, по сравнению с Ахмединежадом, они считаются сторонниками умеренного курса.	While these individuals were themselves considered hardliners three years ago, today, compared to Ahmedinejad, they appear moderate.
Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами.	Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German.
Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса.	Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.	And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession.
Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета.	Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet.

Display this page in English