Цены на древесное сырье	Raw material prices
4.5 Цены на древесное сырье	The Review is based on the first available statistics supplied by official country statistical correspondents.
Значительно снизились цены на сырье.	Primary commodity prices weakened considerably.
Ресурсы не исчезнут, а цены на сырье растут.	The resources will not disappear, and commodity prices have been rising.
Решением в данной ситуации могло бы быть установление предварительной цены исходя из рыночной цены на сырье, например цены, обычно выплачиваемой производителям перерабатывающими предприятиями.	A good solution is to set a provisional price based on the market price of the raw materi al for example, the price usually paid by the processing plants.
В частности, более низкие цены на энергию и сырье, могут ослабить инфляционное давление.	In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.
Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста.	Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates.
В докладе не конкретизируются такие вопросы, как внешняя задолженность, международная торговля и цены на сырье.	The report does not go into detail on such matters as external debt, international trade and commodity prices.
В целом цены на сельскохозяйственное сырье уменьшились на 3,1 процента, на продовольствие на 2 процента, а на минеральное сырье и основные металлы на 3 процента.	The prices of agricultural raw materials as a whole declined by 3.1 per cent, of food by 2 per cent, and of minerals and base metals by 3 per cent.
Тем временем стоимость жизни продолжает расти, в том числе растут цены на товары первой необходимости и сырье.	Meanwhile, the cost of living continues to rise, including price increases for essential goods and commodities.
Во первых, потому что наши страны не могут пeрерабатывать сырье, которые они производят, или устанавливать свои цены.	The first is that our countries are unable to process the commodities they produce or set their prices.
Древесное сырье	Wood raw materials
В некоторых районах цены на сырье превышают цены, которые могут заплатить предприятия этих отраслей, что обусловлено активной политикой субсидирования производства энергии, проводимой некоторыми местными органами власти.	Prices of raw materials are higher in certain regions than those industries are able to pay due to the strong energy subsidy policies of some local governments.
Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукцию и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.	Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.
Успеху стратегий в области развития препятствовали также задолженность, чрезмерные расходы, связанные с ее обслуживанием, и низкие цены на сырье.	Indebtedness, excessive debt servicing and depressed commodity prices had also hampered the success of development strategies.
39. Низкие цены на сырье в основном были обусловлены избытком предложения и низким спросом на большинстве рынков промышленно развитых стран.	39. Weak commodity prices were generally the result of excess supplies and weak demand in many industrial country markets.
Число сырье вых товаров	Number of commodities Concentration ratio
Средние цены на продовольственные товары и другое сельскохозяйственное сырье, как ожидается, будут снижаться как в 2005, так и в 2006 годах.	Average prices for food and other agricultural commodities are expected to decline in both 2005 and 2006.
80 от общих производ ственных расходов приходилось на сырье, включая прямое сырье и упаковку.	80 of total production costs derived from raw materials, including direct raw materials and packaging.
Сильное евро помогло оградить Европу от резкого повышения цен на нефть и сырье, цены на которые на мировых рынках устанавливаются в долларах.	The strong euro has helped insulate Europe from skyrocketing oil and commodity prices, which are priced in dollars on the world markets.
Кроме того, в 2004 году значительно выросли цены на сельскохозяйственное сырье продовольственные товары, тропические напитки и растительные масла и семена масличных культур.	Prices of agricultural commodities food, tropical beverages and vegetable oils and oilseeds also increased significantly in 2004.
24. Цены на сельскохозяйственное сырье несколько снизились примерно на 3 процента в 1993 году после падения на 22 процента в 1992 году.	24. Prices of agricultural raw materials declined slightly by about 3 per cent in 1993, following a fall of 22 per cent in 1992.
Очень важно установить, какие изменения данных параметров могли бы повысить ожидаемую прибыльность, например, 25 ое увеличение цены на сырье или потре бление электроэнергии, или 20 ое уменьшение цены продажи или объема выпуска продукции.	It is very important to find which variation of these parameters would take off the expect ed profitability for instance, an increase of 25 of the price of raw materials, or of the consumption of electricity, or a decrease of 20 of the selling price or of the volume of output.
Настоящее сырье для производства богатства	स पन नत क असल कच च म ल
Мине ральное сырье и металлы	Minerals and metals
Во первых, это промышленное сырье.	The first is feedstocks.
18. Цены на экспортируемое развивающимися странами сельскохозяйственное сырье оставались в 1993 году в целом на том же уровне, что и в 1992 году.	18. Agricultural commodities exported by developing countries maintained the same overall real price levels in 1993 as in 1992.
С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны.	In economic terms, high commodity prices fueled strong growth in South America in 2011, and the modest US recovery benefited nearby countries.
Мы не хотим продавать сырье больше.	We don't want to sell the raw material anymore.
Ожидается ли рост цен на сырье?	Are prices for raw materials expected to increase?
Каж дая компания инвестирует наличность в сырье.	It adds value in the manufactur ing process to convert raw materials into finished goods.
Таблица 7 Месячные затраты на сырье	Table 7 Cost of raw materials for 1 month production
Поскольку импорт все еще значительно увеличивается, а цены на сырье начинают падать в результате мирового экономического спада, большое положительное сальдо торгового баланса Аргентины быстро сокращается.	With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly.
признавая, что для зависящих от сырьевых товаров бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом обеспечения приемлемости объема задолженности в долгосрочной перспективе,	Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability,
признавая, что для зависящих от экспорта сырьевых товаров бедных стран крупных должников цены на сырье являются важным элементом для обеспечения приемлемого объема задолженности в долгосрочном плане,	Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability,
Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье	Argentina exports cows and raw materials
Я пожертвовал некоторое сырье, лапшу и воду.	I donated some materials, instant noodles and water.
Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.	It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.
Сырье Компоненты Область применения Основные показатели деятельности	Material Components Area for usage Basic performance
Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне ещё некоторое время, а это ещё больше ухудшит положение потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.	To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time. In that case, the income loss would become much more than a temporary setback.
42. Несмотря на то, что в целом цены на сырьевые товары в 1994 году возросли, вероятность устойчивого долгосрочного повышения цен на сырье в реальном исчислении представляется низкой.	42. Even though commodity prices have on average improved in 1994, the prospects of a sustained long term increase in commodity prices in real terms appear dim.
Материальные стимулы, обеспечиваемые существую щей правовой базой полем и политическим климатом, включая цены на сырье и инфраструктуру, платежи и штрафы за выбросы, налоговые льготы, субсидии и т. п.	Economic incentives provided by the existing legal and policy environment, including prices for raw materials and infrastructure, fees and fines on emissions, tax allowances, subsidies, etc.
Мы получаем сырье популярность фигуру для каждого художника.	We get a raw popularity figure for each artist.
Энергию следует рассматривать как основное сырье для производства.	Energy should be considered as a key production raw material.
Цены	Price list

Display this page in English