С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Теперь посмотрите с другой стороны.	Now look at the other side of it.
С другой стороны, необходима стабильность.	On the contrary, stability is necessary.
С другой стороны, улучшились условия торговли.	On the other hand, the terms of trade have improved.
С другой стороны стоят экономические проблемы.	Another relates to economics.
С другой стороны, они могут войти.	On the other hand, they can get in.
С другой стороны, аудитория это туристы.	On the other hand, the audience is the tourists.
Вход находится с другой стороны здания.	The entrance is on the other side of the building.
С одной стороны он добрый, с другой ленивый.	On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ.	Biomass, on the other hand, has several advantages.
Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.	Start as usual, go the other way around the loop.
У тех, кто с другой стороны тоже.	Those on the other side do, too.
Александр, с другой стороны, был очень прост .	Alexander, on the other hand, was very plain .
Комбинация вращения , с одной стороны, и Интернет с другой.	The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.
С одной стороны велосипед, с другой грязный голубой жук .	On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle.
С другой стороны, в регионе усугубляется политическая разобщённость.	The next US administration will only prove successful if it grasps that Latin America is living through a moment that combines the best and worst aspects of its history the fastest economic growth since the 1970 s, with poverty and inequality diminishing, and more democratic and respectful of human rights than ever before, but becoming more politically polarized.
С другой стороны политические связи не создают политика.	On the other hand, political connections do not make a politician.
С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.	On the other hand, I don t want to demonize Putin.
С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера?	On the other hand, what is the alternative to Geithner s vision?
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.	Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая.	On the other hand, China s power should not be exaggerated.
И, вообще говоря, можно подойти с другой стороны.	Well, actually, you could do it the other way.
Но с другой стороны, что то не так.	But on the other hand, something is wrong.
С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.	On the other hand, the administration does not often ease their life.
С другой стороны, ребенку тоже нужна искусственная гравитация.	On the other hand, a baby also needs artificial gravity.
Но с другой стороны не было и альтернативы.	But on the other hand, there was no alternative, either.
Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.	Let's look at the problem from a different point of view.
С другой стороны, у него было другое мнение.	On the other hand, he had a different opinion.
С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.	On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.
Экспансивное слушание, с другой стороны, это слушание с , не для .	Expansive listening, on the other hand, is listening with, not listening for.
Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны.	Once again, what you find on one side, you also find on the other.
С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.	Nevertheless, free speech is not absolute.
С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование.	On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.
С другой стороны Всемирный банк является всемирным государственным учреждением.	On the contrary, the World Bank is a global public institution.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.	On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
С другой стороны, мы теперь знаем, каков возраст вселенной.	On the other hand, we now can understand how old the universe is.
и (далее именуемым Гене ральным директором ), с другой стороны.	and (hereinafter called the Director General) for the other part.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Они наблюдатели мира и представляют его с другой стороны.	They are observers of the world and they offer a different perspective.
Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.	We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
С другой стороны, часть мусульманского населения ушла в Персию.	However, the population of Yerevan has been increasing since.
С другой стороны, некоторые виды довольно обычны и многочисленны.	Steppan, S. J., R. A. Adkins, and J. Anderson.
Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.	His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.
С одной стороны, у нас есть интуиция, с другой научные факты.	On the one side, we have our intuitions on the other, the scientific facts.

Display this page in English