Перевод "с которыми сталкиваются женщины" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

женщины - перевод :

сталкиваются - перевод :

ключевые слова : Women Women Woman Girls Women Every Working Collide Challenges Galaxies Crashing Bump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интернет проект InSight Crime представил анализ проблем, с которыми сталкиваются женщины в подобных местах	The website InSight Crime also analysed the problems that women face in these zones, and emphasised the following
В обществе считает приемлемой форма агрессии, называемая piropo пошлые зазывания, с которыми женщины сталкиваются ежедневно.	A form of aggression is the piropo, a vulgar verbal advance towards women that occurs on a daily basis and is, sometimes, socially accepted.
Одна из администраторов лагеря обратила внимание на трудности, с которыми молодые женщины сталкиваются, живя в лагере	One of the camp administrators stressed the issues that young women living in the camps faced
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.	Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим.	There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Проблемы, с которыми сталкиваются на государственном и местном уровнях могут быть еще больше.	The challenges faced at the state and local levels may be even greater.
Она подчеркнула проблемы и дискриминацию, с которыми сталкиваются маленькие девочки Камбоджи и Лаоса.	She highlighted the problems and discrimination faced by young girls in Cambodia and Laos.
Из за такой динамики проблемы, с которыми сталкиваются их семьи, также оказываются другими.	These dynamics present a different set of challenges for their families as well.
Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины.	Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
В Мексике феминистская группа Las hijas de Violencia ( Дочери насилия ) решила с помощью искусства нанести ответный удар по словесным оскорблениям, с которыми сталкиваются женщины каждый день	In Mexico, the feminist group Las hijas de Violencia (The daughters of Violence) has resolved to fight back against that verbal assault that women face daily through art
Солидарность женщин во всем мире в привлечении внимания к проблемам, с которыми сталкиваются женщины, а также защита женщин являются универсальными и не имеют границ.	The solidarity of women around the world to promote women issues and to protect women is something universal, without borders.
Мы должны отбросить древнюю вражду и заниматься проблемами, с которыми сталкиваются две наши страны .	We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face.
c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды	(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities
Я родился в семье рабочих и понимаю все трудности, с которыми сталкиваются эти люди...	I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face...
Проблемы с едой, здоровьем и окружающей средой, с которыми сталкиваются люди в наименее развитых странах, имеют совсем другие размеры (а зачастую бывают и совсем другого рода), чем проблемы, с которыми сталкиваются люди в богатых странах.	The food, health and environmental issues faced by people in the least developed countries are of a different dimension (often of a different kind) to issues faced by people in rich countries.
Мьянманский художник Ньян Кьял Сай создал несколько анимационных видео, которые заостряют внимание на неблагоприятных условиях, с которыми сталкиваются многие дети и молодые женщины в его стране.	Myanmar artist Nyan Kyal Say has produced several video animations that highlight the poor conditions experienced by many children and young women in his country.
Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения.	The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression.
Haiti Grassroots Watch пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове.	Haiti Grassroots Watch blogs about some of the challenges of reforestation on the island.
c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий	(c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies
Разумеется, этот подход не решит чудесным образом все проблемы, с которыми страны сталкиваются в настоящее время.	To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face.
Чем сильнее репрессии, с которыми сталкиваются религиозные партии, тем более экстремисткой, скорее всего, станет их политика.	The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций	(f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations
Написанное в крайне сатиричной форме, письмо описывает трудности, с которыми сталкиваются китайцы стразу после своего рождения.	Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth.
В последнем сообщении, отправленным ею в Facebook, рассказано об опасностях, с которыми сталкиваются мусульмане в ЦАР	The last message she posted on Facebook reported the danger Muslims face in the CAR
5. просит также Институт при разработке будущих программ и проектов принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в развивающихся и наименее развитых странах в различных регионах	5. Also requests that the Institute, in the formulation of future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions
Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе.	Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to.
Слова черная девочка как оскорбление это то, с чем ежедневно сталкиваются многие женщины африканского происхождения.	Taking black girl as an insult is something that so many Afro descendant women deal with daily.
Как это ни парадоксально, мы обнаружили, что женщины из среды рабочего класса (и цветные женщины) редко сталкиваются с отрицательными экономическими проблемами.	Paradoxically, we have found that working class women (and women of color) rarely harbor such economically problematic structures of denial.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.	Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Этого пока не произошло один из бесчисленных примеров препятствий, с которыми сталкиваются американские компании по всему миру.	This has not happened one of countless examples of obstacles faced by US companies around the world.
Хотя этот праздник изначально проводился под эгидой социалистов и его объектом были работающие женщины, сейчас он празднуется по разному в зависимости от региона, и в фокус попадает более широкий спектр проблем, с которыми сталкиваются женщины по всему миру.	Although the international holiday was first spearheaded by socialist groups, and focused on working women, the day has now taken on distinctive forms in different locations all over the world, shedding its original essentialist connotations and emphasising specific issues that women in incredibly varied societies face.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса.	Eurobonds and a solidarity fund could promote growth and stabilize the interest rates faced by governments in crisis.
КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями.	CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action.
Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер.	The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern.
Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.	But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many.
Для таких детей как он, Balaknama способ рассказать людям о проблемах, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.	For children like him, Balaknama is a way to tell people about the problems they face in their daily lives.
Она дружна с Варей, и это единственные женщины петербургские, с которыми мне приятно видеться, улыбаясь, ответил Вронский.	'She is friends with Varya, and they are the only women in Petersburg whom it is a pleasure for me to meet,' said Vronsky with a smile.
Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения.	That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends.
В третью годовщину его смерти нам напоминают о жертвах и опасностях, с которыми сталкиваются политические активисты в этом регионе.	On the third anniversary of his death, we are reminded of the sacrifices and dangers faced by political activists in the region.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Лидеры женщины, с которыми я встречалась в Аммане, не просили меня Пожалуйста, попросите Запад спасти нас .	The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us.
Какие женщины! сказал Вронский, вспоминая француженку и актрису, с которыми были в связи названные два человека.	'But what women!' said Vronsky, recalling the Frenchwoman and the actress with whom these men were entangled.

Display this page in English