Перевод "с передней стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подошёл к передней двери. | I went up to the front door. |
| Статуэтка монаха на передней панели автомобиля | A monk statuette on the dashboard |
| Том сидел в передней части автобуса. | Tom was sitting in the front of the bus. |
| Средняя нога движется синхронно с передней и задней ногами с другой стороны. Своеобразная попеременная тренога. И эти роботы могут справлятся с препятствиями так же, как это делают животные. | It has the middle leg moving in synchrony with the front, and the hind leg on the other side. Sort of an alternating tripod, and they can negotiate obstacles just like the animal. |
| Есть кто нибудь? спросила она в передней. | 'Is anyone here?' she asked in the ante room. |
| Предполагают, что земледелие впервые зародилось в Передней Азии. | In this system, it follows the Neolithic in some areas of the world. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| После переговоров в передней кто то вошел наверх, и рядом с гостиной послышались шаги Вронского. | After some talking in the hall, some one came upstairs and she heard Vronsky's step outside the drawing room. |
| Катерина Александровна? спросил Левин у встретившей их в передней Агафьи Михайловны с платками и пледами. | 'And Catherine Alexandrovna?' Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name. Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall. |
| Вот это хорошо! сказал он, указывая на сундуки в передней. | Ah, that's right!' he said, pointing to the trunks in the ante room. |
| Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии. | This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. |
| В один прекрасный день у моей передней двери показался кот. | One day, a cat showed up at my front door. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Он стоял в передней, дергаясь длинною, худою шеей и срывая с нее шарф, и странно жалостно улыбался. | He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner. |
| Сам Рябинин был уже в доме и встретил приятелей в передней. | Ryabinin himself was already in the house and met the two friends in the hall. |
| Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их. | These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше. | On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way. |
| На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания. | Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea. |
| В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок. | As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door. |
| С одной стороны он добрый, с другой ленивый. | On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. |
| С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. | On that front, there are promising signs. |
| Отношение было поддержано с индийской стороны. | Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense. |
| С другой стороны, улучшились условия торговли. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| С другой стороны стоят экономические проблемы. | Another relates to economics. |
| Перечисляются жертвы только с палестинской стороны. | Only Palestinian victims are listed. |
