Перевод "с повесткой дня" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Afternoon Have Good Tomorrow Nice

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов.
Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
Повесткой дня Совета Безопасности ООН была и остается власть и урегулирование кризисов, главным образом с использованием военных средств.
The agenda of the Security Council was and remains power, and meeting crises, mostly with military means.
Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.
The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.
But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance.
4. подчеркивает, что Счет развития является одним из приемлемых инструментов для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с глобальной повесткой дня в области развития
4. Stresses that the Development Account is one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda
Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех.
Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone.
Теперь давайте продолжать работать над повесткой дня ЛГБТТ усыновление, жизнь без насилия, доступ к медицинским услугам и так далее.
Now let's carry on with the lesbian, gay, bisexual, transexual and transgender (LGBTT) agenda adoption, lives without violence, access to medical services and more.
С тех пор к массовому движению присоединились другие группы, каждая со своей повесткой.
Teargas fired at the protesters inside Beirut Souks
Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president s early endorsement of Putin and his pro democracy agenda.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.
The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future. Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.
Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.
вновь подтверждая необходимость обеспечения более тесной увязки между программами социально экономического развития Африки и ее повесткой дня в области мира и безопасности,
Reaffirming the need to strengthen the synergies between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
вновь подтверждая необходимость обеспечения более тесной увязки между программами социально экономического развития Африки и ее повесткой дня в области мира и безопасности,
Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
С сегодняшнего дня.
Since today.
подчеркивая необходимость того, чтобы деятельность конференций сторон и секретариатов экологических конвенций была по прежнему ориентирована на достижение целей устойчивого развития, согласующихся с положениями этих конвенций и с Повесткой дня на XXI век,
Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21,
Как увлечь бенинцев экологической повесткой, когда те буквально выбиваются из сил, чтобы свести концы с концами?
How can you make the Beninese people pay attention to their individual pollution if their first priority is to try to get out of poverty?
С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
From today on I'm going to start studying.
В этом отношении Индонезия и Филиппины являются более слабыми странами, мощь которых подорвана хаотичной внутренней политикой и борьбой с враждебными силами внутри страны, и они не могут справиться с расширяющейся и все более усложняющейся повесткой дня ВТО.
Indonesia and the Philippines are weaker, overwhelmed by policy incoherence and fire fighting at home, and with insufficient capacity to deal with the WTO's burgeoning and increasingly complicated agenda.
Без этого события, о котором было объявлено 15 декабря 1978 года, отношения между США и Китаем, возможно, так никогда бы и не вышли за рамки непрочных связей на высшем уровне с ограниченной повесткой дня.
Less famous, but of equal importance, was the next major step, taken by Jimmy Carter exactly 30 years ago, establishing full diplomatic relations between China and the United States. Without this action, announced on December 15, 1978, US China relations could not have moved beyond a small, high level connection with a limited agenda.
Без этого события, о котором было объявлено 15 декабря 1978 года, отношения между США и Китаем, возможно, так никогда бы и не вышли за рамки непрочных связей на высшем уровне с ограниченной повесткой дня.
Without this action, announced on December 15, 1978, US China relations could not have moved beyond a small, high level connection with a limited agenda.
Давайте начнем с дня и ночи.
Let's start with day and night.
С сегодняшнего дня я не курю.
I won't smoke from today on.
С завтрашнего дня начнётся новая жизнь.
From tomorrow on, a new life will begin.
Навальный слушал критиков и отвечал каждому члену аудитории, парируя атаки на свой патриотизм, представляя себя со своей антикоррупционной повесткой дня как истинного патриота, в отличие от нынешних правителей России.
Navalny listened to the criticism, and responded to each audience member, countering the attacks on his patriotism by framing himself and his anti corruption agenda as truly patriotic in contrast to Russia's current rulers.
Что случится с протяжённостью дня? Что произойдёт с урожаем?
What would happen to our days? What would happen to our crops?
С приближением этого дня я стал бояться.
As the day approaches, I've come to dread it.
С того дня люди стали очень осторожными.
From that day on people became very cautious.
Я с нетерпением жду своего дня рождения.
I look forward to my birthday.
Она с нетерпением ждёт своего дня рождения.
She is looking forward to her birthday party.
Дождь с завтрашнего дня будет лить неделю.
It will have been raining for a week tomorrow.
С сегодняшнего дня я не буду курить.
I won't smoke from today on.
Два дня назад я уволился с работы.
Two days ago I quit my job.
Я с нетерпением жду своего дня рождения.
I'm looking forward to my birthday.
Она была арестована за обычное нарушение правил дорожного движения, которое обычно разрешается повесткой в суд.
She was taken in for a routine traffic violation that is normally taken care of by a simple citation.
С того дня Том никогда больше не говорил с Мэри.
Tom never spoke to Mary again after that day.
КЕМБРИДЖ Когда я был в Чили в начале этого месяца, я был поражен разницей между ощутимым успехом её долго действующей политики свободного рынка и текущей повесткой дня её левого президента Мишель Бачелет.
CAMBRIDGE When I was in Chile earlier this month, I was impressed by the contrast between the palpable success of its long standing free market policies and the current agenda of its leftist president, Michelle Bachelet.
Отношения с НАТО крепнут изо дня в день.
Day by day, relations with NATO grow stronger.
Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня.
Pragmatism with a Leninist face is the order of the day.
Что вы можете начать считать с этого дня?
What can you start counting today?
С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
It has been raining on and off since the day before yesterday.
Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
I swear, John. As of today, I quit smoking.
Я всё ещё жду его с того дня.
I am still waiting for him since that day.
Всю вторую половину дня Том провёл с Мэри.
Tom spent the entire afternoon with Mary.
Я не видел Тома с его дня рождения.
I haven't seen Tom since his birthday.
С завтрашнего дня я больше не буду курить.
From tomorrow on, I won't smoke anymore.