Перевод "с спекуляции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с спекуляции - перевод :

ключевые слова : Speculation Profiteering Speculations Speculate Speculation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не просто дикие спекуляции.	It's not just wild speculation.
В детстве жил с матерью о его отце существуют многочисленные спекуляции.	He lived with his mother and his father is the source of much speculation.
Все эти дети, жертвы спекуляции пенициллином.	All the kids in here are the result of Lime's penicillin racket.
В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.	Third, financial speculation should be limited as well.
Фиолетовый это войны красный благотворительность зелёный спекуляции.	So purple is fighting, and red is giving money away, and green is profiteering.
Фиолетовый это войны красный благотворительность зелёный спекуляции.	So purple is fighting, and red is giving money away, and green is profiteering.
На раздувающемся фондовом рынке буйным цветом расцвели спекуляции.	Speculation in the booming stock market became rampant.
С тех пор, как перестало происходить увеличение запасов нефти, случаев спекуляции замечено не было.	Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Активно продолжаются спекуляции вокруг списка с именами 51 человека, подготовленного Международной следственной комиссией по Дарфуру.	There continues to be a great deal of speculation about the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur.
Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования.	Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.
Они не отрицали тот факт, что могут возникуть эксцессы спекуляции.	They didn t deny that excesses of speculation may arise.
В конце концов, капитализм практически синоним спекуляции, не так ли?	After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it?
В третьих, спекуляции валютными долларовыми активами резко снижают курс доллара.	Second, a massive wave of liquidity, via easy monetary policy, is chasing assets, including commodities, which may eventually stoke inflation further.
Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.	But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что валютные спекуляции оказывают все большее влияние на рыночные обменные курсы.	The Committee was also concerned about the increasing effect of money speculation on market exchange rates.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.	Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
Они подвергаются жесточайшим пыткам и унижениям они стали объектами вымогательств, угроз, шантажа и спекуляции.	They are subjected to the most barbarous tortures and humiliation, and they have become objects of extortion, threat, blackmail and speculation.
С одной стороны, восточные немцы ездили за своими приветственными деньгами, а с другой западные немцы отправлялись на Восток, поддавшись искушению спекуляции и возможности покупки недвижимости.	On the one hand East Germans went to collect their welcoming money, and on the other West Germans set out for the East, succumbing to the addiction for speculating and real estate buying.
В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции.	At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.
Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции могут изменять цены из за неэластичности спроса и поставок.	Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it. Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.	Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.
Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции мо ут изменять цены из за неэластичности спроса и поставок.	Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply.
В 2014 году сын Грондоны был обвинён в спекуляции билетами на матчи чемпионата мира в Бразилии.	In 2014 his son, Humberto, a FIFA official, admitted illegally selling on tickets for games at the World Cup in Brazil.
В 1934 году исследователь творчества Шекспира согласился с ним, сказав, что наиболее весёлые пьесы Шекспир создал после смерти сына, что делает подобные спекуляции сомнительными.	In 1934, Shakespeare scholar R. W. Chambers agreed, saying that Shakespeare's most cheerful work was written after his son's death, making a connection doubtful.
Осмотрительный инвестор никогда не пустится в рискованные спекуляции, используя сбережения своих клиентов, несмотря на потенциальную личную выгоду.	A considerate investor will never speculate recklessly with his clients life savings, despite the potential gain for himself.
Согласно SPIEGEL ONLINE, Йозеф Аккерманн дал рабочей группе задание расследовать последствия спекуляции для малоимущих во всем мире.	According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world.
На этой неделе председатель Следственного комитета Александр Бастрыкин предложил ввести уголовную ответственность за спекуляции на валютном рынке.	This week, Russia s chief federal investigator signaled that police might begin treating certain kinds of currency speculation as a criminal offense.
В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.	But Europe should move more decisively in this direction. Otherwise, speculation on member states national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
Внезапное возвращение Зардари усилило спекуляции относительно его будущего, но, что более важно, относительно будущего гражданского правления в Пакистане.	Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan.
Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля.	As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble.
Это относится и к дефолтным свопам, ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов.	That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding 62 trillion in volume.
Следовательно, мы не можем поставить африканские страны в зависимость от рыночных сил, которые лишены всех форм законности вследствие спекуляции.	Hence, we cannot leave the African countries at the mercy of market forces, which are devoid of all legitimacy owing to speculation.
Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства.	Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.
Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании.	Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.
Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.	Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.
Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства.	This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.
Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен.	Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation.
В 2008 году главный редактор издания Al Dustour Ибрагим Эсса был заключен в тюрьму за спекуляции о состоянии здоровья Мубарака.	In 2008, Al Dustour's editor in chief Ibrahim Essa was jailed for speculating about Mubarak's health.
Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами.	As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists.

Display this page in English