Перевод "такие случаи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

такие - перевод :

ключевые слова : Accidents Cases Accidents Incidents History Such Kind Same Always

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, такие случаи еще бывают.	This still occurs, of course.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?	Have there been incidents already, I ask.
Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.	These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.
Мы хотим, чтобы правительства отслеживали такие случаи и наказывали виновных.	We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice.
Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.	These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.
Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными.	Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers.
Несчастные случаи неизбежны.	Accidents are inevitable.
Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90 , и такие случаи не повсеместны	Yes there is verbal harassment but it is not 90 and not everywhere
Во вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли.	Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.
Такие случаи убивают надежду во многих людях и мешают тому, чтобы люди возвращались в центры за медицинской помощью.	This experience is heartbreaking for many people and discourages them from coming back to the centres and seeking medical care.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.	Suicides are on the rise.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.	Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.	Narwhals are difficult to keep in captivity.
Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.	Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.	Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.
Случаи физического нападения на них редки.	Physical attacks against them are rare.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.	Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.	The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.	Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.	There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.	Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.	However, rare cross species transmission is also possible.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.	Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.	Then there are cases of stridency or severe irritation.
Пока это единичные случаи люди с сильной волей.	So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.
Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей	Cases of succession of States covered by the present articles
Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней.	There have been reports of deaths from starvation and disease.
Такие случаи вызвали создание специальных проектов по совместному созданию гражданами репортажей о передвижении ополченцев и российских военных на Украине (на английском, украинском и русском языках).	Such incidents have prompted the creation of special projects for crowdsourcing citizen reports, in English, Ukrainian, and Russian, about the movement of militia and Russian military forces in Ukraine.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.	Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.
Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи.	Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).	(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .	It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Такие довольные собой и такие самоуверенные!	So full of ourselves and so self righteous!
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,	Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
На него влияют такие факторы, как качество здравоохранения в стране проживания, уровень гигиены, наличие войн и многие другие HALE до сих пор не учитывает случаи насильственной смерти.	Influenced by factors like quality of healthcare, hygiene, wars, and more, HALE still fails to take into account violent deaths.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,	Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,

Display this page in English