Перевод "теряют почву под ногами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Legs Kicking Feet Upside Beneath Undercover Underneath Custody Control Under Soil Feelers Groundwork Waters Test Loses Losing Lose Missing Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами.	Since 1980, however, the dollar has lost ground.
Под моими ногами пол!	The floor is under my feet!
Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами.	So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.
Ты просто путаешься под ногами.	You're just getting in the way.
Под ногами матери, а не отца.	Not beneath a father's, but a mother's feet.
Она же поместила рай под ногами матери.	It laid the heaven beneath their feet.
Зельда, под моими ногами пол! Я знаю!	Zelda, the floor is under my feet! I know!
Я ощутил, как под ногами трясётся земля.	I felt the earth shake under my feet.
Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.	I felt the earth shake under my feet.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Имеет ли оно под собой политическую почву?	Is it of a political nature?
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.	The answer may be under our feet.
Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву.	Some of these concerns may contain a rational core.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.	But, at other times, the stories seem more solid.
Том не хочет выбивать у Мэри почву из под ног.	Tom doesn't want to discourage Mary.
Президенту Менему потребовалось два года, чтобы обрести почву под ногами и начать действовать смело тогда он нанес смертельный удар инфляции, претворив в жизнь Конвертируемость в 1991 году.	It took President Menem two years to find his footing and act boldly he then delivered a death blow to inflation by implementing Convertibility in 1991.
Эта полоска цвета под ее ногами говорит многое о ее будущем.	This sliver of color under her feet says volumes about her future.
И как только они теряют эту возможность и больше не могут ничего ударить, они начинают угрожать. Размахивать своими ногами.	And the second they get into that time point when they can't strike any more, they just signal. They wave their legs around.
И это краткосрочная перспектива. Часть о пламени, о раскаленных углях под ногами.	That's the short term. That's the flame part.
Когда висишь над пропастью, как это было с мировой финансовой системой на протяжении нескольких последних недель, а потом обретаешь твердую почву под ногами, даже если временно, то это сильно меняет ситуацию.	When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference.
Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.	The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.	It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Осенние листья похрустывали под ногами Тома, пока он приближался к входной двери Марии.	Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
Всё вверх ногами.	Everything is upside down.
Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко (политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича своего противника, которого он победил в 2004 году в качестве нового премьер министра.	Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovich, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.
Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко (политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича своего противника, которого он победил в 2004 году в качестве нового премьер министра.	Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovych, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.
Деньги теряют надежность.	Money ceases to have credibility.
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Они теряют кровь.	They are losing blood.
Люди теряют работу.	People are losing their jobs.
Они теряют терпение.	They're losing their patience.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	So there may be something in this cultural explanation.
Она хорошо работает ногами.	She has good footwork.
Ты можешь двигать ногами?	Can you move your legs?
Вы можете двигать ногами?	Can you move your legs?
Он затоптал огонь ногами.	He stamped out the fire.
Недовольные клиенты голосуют ногами.	Dissatisfied customers are voting with their feet.
Она обвила его ногами.	She wrapped her legs around him.
Переверни его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверни её вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните её вверх ногами.	Turn it upside down.
Твоя книга вверх ногами.	Your book is upside down.

Display this page in English