Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Под моими ногами пол!	The floor is under my feet!
Ты просто путаешься под ногами.	You're just getting in the way.
Под ногами матери, а не отца.	Not beneath a father's, but a mother's feet.
Она обвила его ногами.	She wrapped her legs around him.
Переверни его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните его вверх ногами.	Turn it upside down.
Она же поместила рай под ногами матери.	It laid the heaven beneath their feet.
Зельда, под моими ногами пол! Я знаю!	Zelda, the floor is under my feet! I know!
Я ощутил, как под ногами трясётся земля.	I felt the earth shake under my feet.
Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.	I felt the earth shake under my feet.
Не держи его вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Не держите его вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.	The answer may be under our feet.
Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Потому что они повесили его вверх ногами.	Because they hung it upside down.
С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами.	Since 1980, however, the dollar has lost ground.
Эта полоска цвета под ее ногами говорит многое о ее будущем.	This sliver of color under her feet says volumes about her future.
И это краткосрочная перспектива. Часть о пламени, о раскаленных углях под ногами.	That's the short term. That's the flame part.
Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.	The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.	It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Осенние листья похрустывали под ногами Тома, пока он приближался к входной двери Марии.	Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.	The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.
Всё вверх ногами.	Everything is upside down.
Нет рая под ногами его матери перефразируя высказывание пророка Мухаммада (да пребудет он в мире) матери, которая взрастила такого монстра, убийцу, мясника.	There is no paradise beneath the feet of his mother, contrary to the saying of Prophet Mohammed (pbuh), the mother who raised such a monster, a murderer, a butcher.
Она хорошо работает ногами.	She has good footwork.
Ты можешь двигать ногами?	Can you move your legs?
Вы можете двигать ногами?	Can you move your legs?
Он затоптал огонь ногами.	He stamped out the fire.
Недовольные клиенты голосуют ногами.	Dissatisfied customers are voting with their feet.
Переверни её вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните её вверх ногами.	Turn it upside down.
Твоя книга вверх ногами.	Your book is upside down.
Не держите это вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Не держи это вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Эта картина висит вверх ногами.	The picture is hung upside down.
Он читал газету вверх ногами.	He was reading a paper upside down.
Он сидит со скрещенными ногами.	He is sitting cross legged.
Я не могу пошевелить ногами.	I can't move my legs.
Том болтал ногами в воде.	Tom dangled his feet in the water.
Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами.	So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.
Вопрос с ногами решается , заключаю я.	and I'm probably like, The legs get worked out.
Мой брат повесил картину вверх ногами.	My brother hung the picture upside down.
Что с ногами, да не ходит?	What has legs, but cannot walk?
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.

Display this page in English