Под моими ногами пол!	The floor is under my feet!
Ты просто путаешься под ногами.	You're just getting in the way.
Под ногами матери, а не отца.	Not beneath a father's, but a mother's feet.
Она же поместила рай под ногами матери.	It laid the heaven beneath their feet.
Зельда, под моими ногами пол! Я знаю!	Zelda, the floor is under my feet! I know!
Я ощутил, как под ногами трясётся земля.	I felt the earth shake under my feet.
Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.	I felt the earth shake under my feet.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.	The answer may be under our feet.
Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами.	Since 1980, however, the dollar has lost ground.
Эта полоска цвета под ее ногами говорит многое о ее будущем.	This sliver of color under her feet says volumes about her future.
И это краткосрочная перспектива. Часть о пламени, о раскаленных углях под ногами.	That's the short term. That's the flame part.
Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.	The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.	It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Осенние листья похрустывали под ногами Тома, пока он приближался к входной двери Марии.	Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
Всё вверх ногами.	Everything is upside down.
Защита.	Protection.
Она хорошо работает ногами.	She has good footwork.
Ты можешь двигать ногами?	Can you move your legs?
Вы можете двигать ногами?	Can you move your legs?
Он затоптал огонь ногами.	He stamped out the fire.
Недовольные клиенты голосуют ногами.	Dissatisfied customers are voting with their feet.
Она обвила его ногами.	She wrapped her legs around him.
Переверни его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверни её вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните её вверх ногами.	Turn it upside down.
Твоя книга вверх ногами.	Your book is upside down.
Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.	This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor. National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.
Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.	National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Не держи его вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Не держите его вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Не держите это вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Не держи это вверх ногами.	Don't hold it upside down.
Эта картина висит вверх ногами.	The picture is hung upside down.
Он читал газету вверх ногами.	He was reading a paper upside down.
Он сидит со скрещенными ногами.	He is sitting cross legged.
Я не могу пошевелить ногами.	I can't move my legs.

Display this page in English