Перевод "техническая терминология" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

терминология - перевод :
ключевые слова : Technical Tech Technicality Mechanical Technical

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Техническая помощь
Technical assistance
В каждой науке есть своя терминология.
Each science has its own terminology.
У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
Railway workers have their own particular terminology.
Техническая помощь и обмен информацией
Technical assistance and information exchange
Подготовка кадров и техническая помощь
Training and technical assistance
В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.
Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.
The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.
Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев.
They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.
Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е.
It is the gravitational force of one kilogram, i.e.
Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории
Some of those accusations borrow terms from history books though
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.
Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Мы пытались это исправить, мы думали, что это техническая проблема.
We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.
But it wasn't, it was a governmental issue.
Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.
The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.
62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма
62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику.
There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.
b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом
(b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.
Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.
Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.
Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями .
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.
На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.
It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.
48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.
48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.
В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям.
In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно техническая головоломка самого высокого порядка.
But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order.
В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.
In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means.
Даже дезинфекция воды научно техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты.
Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts.
За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.
During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.
Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных.
Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else.
Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее.
The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.
Другие африканские страны также обеспокоены возможностью быть в зоне риска, хотя их материально техническая база здравоохранения не готова противостоять такому врагу.
Other countries in Africa are concerned about the possibility that the epidemic will spread to them as well, although their health facilities are not ready to deal with it.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Для большинства европейцев, однако, военно техническая сторона проблемы не столь важна, сколько политическое значение размещения элементов ПРО для европейской стабильности и безопасности.
For most Europeans, however, the military technical issues are less important than the broader political implications of deployment for European stability and security.
Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет.
But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate.
Оно может разрабатывать планы с целью долгосрочной выгоды государства и, в процессе их реализации, переселять миллионы людей это всего лишь небольшая техническая проблема.
It can plan for the long term benefits of the country and in the process, evict millions of people that's just a small technical issue.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государстве ной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.
In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения.
For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning.
Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.
It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.
7. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы терминология, используемая в службах письменного и устного перевода, отражала последние языковые нормы и терминологию, используемую в официальных языках, в целях обеспечения наивысшего качества
7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality
К примеру, образование с раннего детства, профилактическая медицина, общественные библиотеки, материально техническая инфраструктура, прикладные исследования все это стоит денег, и исследования показывают, что они выгодны.
Early childhood education, preventive medicine, libraries, physical infrastructure, and basic scientific research, for example, all cost money and studies show that they are worthwhile.
В начале апреля фонд опубликовал два документа, один был представлен Правлению и второй более техническая записка для персонала , вместе с заявлением исполнительного директора Доминика Штраусс Кана.
In early April, the Fund made public two documents, one presented to the Board and a more technical staff note, together with a statement by Managing Director Dominique Strauss Kahn.
признавая также, что обретению предусматриваемых Конвенцией выгод могли бы способствовать международное сотрудничество, техническая помощь и совершенствование научных знаний, а также выделение финансовых средств и наращивание потенциала,
Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,
Найти такие стимулы не сложно простой доступ к общему рынку Европы, льготный визовый режим, благоприятные условия для работы и иммиграции, доступ к капиталу, культурные связи, техническая помощь.
Such inducements are not hard to find greater access to Europe's common market, more favorable visa regimes, job and immigration opportunities, access to capital, cultural contacts, and technical assistance.

 

Похожие Запросы : правовая терминология - Медицинская терминология - общая терминология - Основная терминология - правильная терминология - бизнес-терминология - важная терминология - специализированная терминология - стандартная терминология - терминология банка - юридическая терминология - терминология промышленности - специальная терминология