Перевод "тихое село" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Village Sunset Suffered Quiet Quieter Peaceful Silent Quietly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Село Гуниб.
The village of Gunib.
Солнце село.
The sun has gone down.
Солнце село.
The sun has set.
Село Араван, Ошская область.
Aravan village, Osh oblast.
Солнце село за горизонт.
The sun went below the horizon.
Что это за село?
What village is this?
Мне нужно тихое место, чтобы подумать.
I need a quiet place to think.
Пойдём куда нибудь в тихое место.
Let's go somewhere where it's quiet.
Пойдёмте куда нибудь в тихое место.
Let's go somewhere where it's quiet.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.
There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Тихое журчание горного ручья помогло Тому успокоиться.
The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
Платье село и, что хуже, выцвело.
This dress shrank, and what's more it faded.
Это то село, в котором родился поэт.
This is the village where the poet was born.
Солнце село, и мы остались на ночь.
The sun having set we stayed there for the night.
Когда он пришёл домой, солнце уже село.
The sun had already set when he got home.
Тогда село Гришино насчитывало две тысячи жителей.
Then the village Grishino employs two thousand inhabitants.
1965 Село получило статус города и имя Изобильный.
It was granted town status and given its present name in 1965.
А в 1926 году село приобрело статус города.
Kuntsevo became a town in its own right in 1926.
Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.
Africa s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable.
В 1934 году село Суетиха преобразовано в рабочий посёлок.
In 1934, it was granted work settlement status.
У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне.
The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya.
Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сел или сельский район.
It can refer to a city, town, village or a small grouping of them, or a rural area.
Старейшим населённым пунктом области является село (ранее город) Нарым, основанный в 1596 году.
The oldest settlement in the area is the village (former city) Narym, founded in 1596.
Мы научились у них чувству динамики, научились чередовать мягкое и тихое с жёстким и громким .
We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.
В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры.
In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature.
В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново.
In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo.
Село Будуг в Кубинском районе Азербайджана. Источник Википедия. Фото использовано по лицензии CC BY SA 3.0
The village Buduq in Azerbaijan (region Quba) via Wikipedia CC BY SA 3.0
По его словам, молодежь покидает село в надежде разбогатеть и для того, чтобы дать образование детям.
According to Musayev, young people leave their villages in the hopes of getting rich and providing an education for their children.
Административный центр село Вишнёвка (до 27 марта 2013 года город Белово, не входивший в состав района).
Belovsky District () is an administrative district (raion), one of the nineteen in Kemerovo Oblast, Russia.
Если их убьют, то тела покажут по телевидению и припишут нападение на какое нибудь село или военных.
I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target.
1935 село переименовано в Ипатово в честь участника Гражданской войны Петра Максимовича Ипатова, погибшего здесь в 1918 году.
In 1935, the settlement was renamed Ipatovo in honor of Civil War hero P. M. Ipatov, who died here in 1918.
Ботанический сад Паланги является шедевром французского архитектора Э. Андре, тихое убежище от городской суеты, здесь представлены более 300 видов растений.
The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species.
В конце XIX века Царское Село получило телефонную сеть, а в 1887 году первый в Европе полностью электрифицированный город.
In 1887 it became the first fully electrified town in Europe, and by the end of the 19th century had a telephone network.
Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа де Буке, Гаити.
I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti.
Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.
Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah.
Как показало тихое разочарование, проявленное Россией в отношении выхода Америки из договора по противоракетной обороне (ПРО), российско американские отношения изменились фундаментальным образом.
Russian American relations have changed fundamentally, as Russia's quiet disappointment at America's decision to withdraw from the Anti Ballistic Missile Treaty (ABM) shows.
Сообщения с ноября 2016 года заставляют многих верить, что это медленное, тихое и ограниченное прекращение фильтрации привело к росту числа пользователей Twitter в Иране.
Reports since November 2016 have led many to believe this slow, quiet, and limited unfiltering of Twitter has led to an increase in Twitter users from inside Iran.
Потом нацисты завели людей в дом Квартика, двадцатый дом при входе в село, и начали бросать в него зажигательные бомбы и стрелять.
The Nazis led the people to the Kvartika's house, house number 20 at the entrance to the village, and told them to get in, after which they threw fire bombs and shot into the house.
Основываясь на интерпретации украинской Оранжевой революции как инностранно поддержанной НГО революции , Россия также продолжала тихое создание собственной сети дружественных НГО на территории Украины с 2004г.
Based on its analysis of Ukraine s Orange Revolution as a foreign backed NGO revolution, Russia has also been quietly building its own network of Russia friendly NGOs in Ukraine since 2004.
Другая сторона это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы.
The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems.
Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми.
One change Vronsky noticed in him was that quiet and permanent radiance which comes upon the faces of people who have succeeded and feel assured that everybody recognizes their success.
4 утра, на мой взгляд, самое тихое время, в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно получило плохую славу среди множества разных СМИ и известных людей.
For a time that I find to be the most placid and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets an awful lot of bad press across a lot of different media from a lot of big names.
Когда вы приезжаете в высокогорное селение Кубачи или Хунзах или любое другое дагестанское село, все вас приветствуют с большим энтузиазмом как гостя из большой России .
As soon as you arrive in an ancient highland village, such as Kubachi or Khunzakh, or any Dagestani settlement, everyone welcomes you with great enthusiasm as a representative of the big Russia.