Перевод "то что становится очевидным " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

становится - перевод :

Is getting

становится - перевод :

Is emerging

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Obvious Apparent Reasons Became Seemed Becomes Becoming Become Gets Makes Same Thing Mean Then Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.	With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.	But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно.	But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.	Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.	It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.	ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить.	The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe.
Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным.	But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
Так что выбор кажется очевидным.	And the conclusion seems clear.
Снова и снова становится очевидным то, что люди, когда им дают шанс, действительно хотят иметь подотчетные правительства, надлежащую власть закона и возможность выбирать свою собственную судьбу.	Time and again what is clear is that people, given the chance, do want governments that are accountable, proper rule of law and the ability to choose their own destiny.
Наиболее очевидным преимуществом продукта является то, что он входит в семейство Microsoft Office.	While part of the Microsoft Office family, it has never been included in any of the Office suites.
Наконец то это становится реальностью.	It is finally happening.
Вообще то, земля становится теплей.	Actually, the earth is getting warmer.
Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли и роста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения.	Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Так как это становится очевидным, российские лидеры могли бы начать предусматривать для региона решение типа UNTAES.	As this becomes apparent, Russia s leaders could start to envisage a UNTAES type solution for the region.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.	Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.	But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.	AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong. The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.	AMSTERDAM 45 45 When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.	GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.	It seems obvious that he is unable to swim.
Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой.	The object was soon universally accepted as a new planet.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.	But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов.	It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии.	In short, Latin America appears to be becoming a region of democracy by plebiscite.
Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется.	Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis.
Хотя хоть какой то рост лучше, чем совсем никакого роста, тормозной эффект растущей экономической и геополитической неопределенности на производителей становится более очевидным , сказал Роб Добсон, старший экономист Markit.	Although some growth is better than no growth at all, the braking effect of rising economic and geopolitical uncertainties on manufacturers is becoming more visible, said Rob Dobson, senior economist at Markit.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.	A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.	Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира.	So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world.
Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.	The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming.
Когда в лексику включаются и англицизмы, понять что то для родителей становится тяжело.	When coupled with anglicisation of the vocabulary, it is sometimes difficult for parents to understand.

Display this page in English