Перевод "только под" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
под - перевод : под - перевод : под - перевод : только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод : только под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой пёс забивается под стол, как только заслышит гром. | My dog cowers under the table whenever he hears thunder. |
| Только в августе аятолла был выпущен из под ареста. | At one point, the guards lost hold of the body. |
| Областной парламент принял такой закон не только под нажимом федерации. | The regional parliament adopted such a law not only due to pressure from the federation. |
| Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос. | A melody is not merely something you can hum. |
| Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи? | Would I be forced to meet like minded people only after dark? |
| Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей. | You just bought yourself another day of detention. |
| Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года. | Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision. The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014. |
| Есть ли выход из под того давления, которое я только что описал? | Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining? |
| Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года. | The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014. |
| Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль . | This will only grow until the state takes charge. |
| Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других. | That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well. |
| Проблема в том, что эта концепция могла выжить только под защитой американского могущества. | The problem with this concept is that it could only survive under the protection of American might. |
| Только примерно 10 производится около Мосула, который теперь находится под контролем Исламского Государства. | Only about 10 is produced near Mosul, now under the control of the Islamic State. |
| Они видят только румяные губки из под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки. | They only manage to see a pair of red lips beneath a short veil, and lovely little feet...' |
| Как только книгу выпустят, тут же запустят серию вики сайтов под лейблом WISER. | And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time. |
| Как только книгу выпустят, тут же запустят серию вики сайтов под лейблом WISER. | And when it comes out, a series of wiki sites under the label WlSER, are going to launch at the same time. |
| У некоторых домов была видна только крыша, а сами дома ушли под землю. | With some houses, only the roof was visible and the whole house has went down into the ground. |
| Только те, кто никогда не сидел под деревом... могут считать эту идею глупой | 'Only those who never sat under a tree...could think this idea stupid' |
| Под повышенным давлением кровь заполняет не только артерии, но и капилляры и вены. | High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful. |
| Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ. | Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media. |
| Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств. | Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone. |
| Теперь видно то, что до этого было только слышно под окнами несется поток автомобилей. | Now it s possible to see what before was only audible right outside the windows, traffic rushes past. |
| Нам, людям, прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения, как только мы к ним приходим. | We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one. |
| Под. | Ed. |
| Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление. | Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure. |
| Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь. | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile. |
| Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году. | Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953. |
| Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля. | Though Mbarki spent only a few hours in police custody, Saied has been in detention since July 16. |
| Кажется, я только что приехал на гору Асо в Кумамото, чтобы ... попасть под извержение вулкана? | I just arrived in Kumamoto, and Mount Aso seems to be... erupting? |
| Среди зарубежных агрегаторов на основании количества посетителей под эти правила попадают только Google и Bing. | Google and Bing are the only foreign news aggregators that will be subject to the new rules, as they are the only two such companies whose traffic exceeds 1 million daily users. |
| Только те, кто никогда не сидел под деревом, изучая алфавит, могут считать эту идею глупой. | Only those who never sat under a tree to learn the ABCs could think this idea stupid. |
| В некоторых мусульманских странах алкоголь вообще под запретом, для всего населения, либо только для мусульман. | In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption. |
| Только к концу первой послевоенной пятилетки завод получил свои производственные площади под все заводские цеха. | In the late 1950s the full production of the plant was turned over to non military production. |
| Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной. | Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all. |
| Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии. | Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. |
| Без малейшей перемены движения лошадь взвилась под ним доски скрылись, и только сзади стукнуло что то. | Without the least change in her action his mare rose under him the boards disappeared, only behind him there was a knock. |
| Когда правительство заключило Анвара под стражу, они не только лишили его политической карьеры, работы и репутации. | When the government imprisoned Anwar, they did not just take away his political career, his job and his reputation. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
Похожие Запросы : только - только - только - только - под - под)