Эти вещи принадлежат только мне.	These things belong only to me.
Эти товары доступны только членам организации.	These goods are available to members only.
Эти книги не только для детей.	These books aren't just for children.
Эти данные впечатляют, но это только начало.	This is impressive, but it is just a beginning.
Только время сможет ответить на эти вопросы.	Only time will tell.
Все эти факторы только увеличат наши оценки.	All would increase our estimates.
Только одни на свете были эти глаза.	There were no other eyes in the world like them.
Эти ублюдки только и делают, что жалуются.	All those bastards do is complain.
Эти яблочные штрудели только что из духовки.	These apple strudels are fresh from the oven.
Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха.	Only by combining the two will we succeed.
Эти вопросы выходят за границы только экономики США.	The issues go far beyond the US economy.
О чём только думают эти люди! Море Холода!	What are these people thinking? Frigoris?
Но эти действия не совершенные, они только идеи.	So these three are not perfect they're ideas.
Изо всего евангелия только и помнят эти слова.	They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.
Но кто начинает эти компании? Только несколько человек.	So who's starting these companies? It's these random few people.
Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты.	My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me.
Но эти социальные ограничения касаются не только женщин.	But it isn't women alone who face social restrictions, when it comes to dancing salsa.
Более того, эти аномалии наблюдались не только в США.	Moreover, these pathologies were not confined to the US.
Но есть риск, что эти интервенции это только начало.	But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.
Вот только несколько примеров. Эти штуки просто произведения искусства.	And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.	Once we understand these factors, we can act.
Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.	I would buy this watch, except it's too expensive.
Эти цветы не только красивые, но и приятно пахнущие.	These flowers are not only beautiful but also fragrant.
Только эти два существа я люблю, и одно исключает другое.	'I love those two beings only, and the one excludes the other!
Эти вещи изменятся только тогда, когда порядочные люди захотят бороться.	These things only change when good people are willing to fight.
Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни.	There was a time when I listened only to this songs continuously for days.
Только не надо делать вот так, когда вы используете эти штуки!.	And when you use these things you don't have to go like that.
Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам.	Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest.
Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.	Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.	These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Эти предложения породят немало критики и не только со стороны Евроскептиков.	These proposals will provoke plenty of criticism and not just from Euroskeptics.
Однако, имея только три объекта наблюдения, довольно трудно понять эти события.	But, with only three observations, it is hard to understand these events.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.	Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
Представьте только, что все эти действия для них вовсе не насилие!	Imagine that all these acts are not rape to them!
Эти новые лидеры предполагают видеть Европу только в качестве режима для торговли.	These new leaders envision Europe only as a trade regime.
Без свободы прессы и независимой судебной власти эти проблемы будут только расти.	Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.
Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.	Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
Эти поведения являются аспектами изменяющейся уверенности, которую мы только сейчас начинаем понимать.	These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.
Эти отравляющие друг друга взаимные обвинения, идут на пользу только врагам Европы.	This toxic blame game benefits only Europe s enemies.
Но эти секс роботы не только фетиши или просто новые секс игрушки.	However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.
Эти возможности должны только облегчать проявление активизма на безграничных виртуальных просторах Интернета.	And social networks.
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.	But Akter says only unions can make these promises a reality.
Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль .	This will only grow until the state takes charge.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.	Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.
Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.	These are dangerous days, not only economically, but also strategically.

Display this page in English