Перевод "тонкая элегантность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

элегантность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Валентино предпочитает элегантность славе
Valentino prefers elegance to notoriety
Валентино всегда предпочитал элегантность славе.
Valentino has always preferred elegance to notoriety.
Эта тонкая книга моя.
This thin book is mine.
У неё тонкая талия.
She has a small waist.
У неё тонкая талия.
She has a slender waist.
Нить тонкая, но прочная.
The thread is thin but sturdy.
Одна книга тонкая, другая толстая.
One book is thin, and the other is thick.
У Меркурия очень тонкая атмосфера.
Mercury has a very thin atmosphere.
Нить тонкая и легко рвётся.
The thread is thin and breaks easily.
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?
One nice problem is, what do we do about health?
Тонкая настройка эффектов и поведения окон
Fine tune window behaviour and effects
Эта книга толстая, а та тонкая.
This book is thick and the other is thin.
Тонкая кишка состоит из трёх частей.
The small intestine consists of three parts.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
The thread is thin but strong, and doesn't break.
Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.
There's a fine line between bravery and stupidity.
Но теперь именно красота и элегантность ее были то самое, что раздражало его.
But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась.
The country's already thin social fabric frayed.
Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью.
The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident.
Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Атмосфера Меркурия очень тонкая и состоит из гелия и натрия.
Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь.
Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань.
RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.
Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Одна книга тонкая, а другая толстая. В толстой книге около 200 страниц.
One book is thin and the other is thick the thick one has about 200 pages.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство.
However, the line between party and state in China is a hazy one.
Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью.
A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness
Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше.
There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения.
Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained.
Он утверждает, что экономисты не углядели катастрофическую макронеудачу, потому что они приняли красоту и элегантность теоретических моделей за истину.
He argues that economists became blind to catastrophic macro failure because they mistook the beauty or elegance of theoretical models for truth.
Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.
She liked that way of communicating with him, which had an elegance and secrecy absent in their personal interviews.
Дом Моцарта, роскошь династии Габсбургов и величественная элегантность официальных балов, Вена является городом, где старомодные понятия постоянно пересекаются с современностью.
Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times.
От пляжа же осталась лишь тонкая полоска между рекой и морскими волнами шириной метров в 30.
This left a narrow strip of beach, approximately 30 meters wide, between the river and the waves.
Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных.
The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables.
Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая.
India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism.
Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка.
Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby.
Несмотря на элегантность, все было так просто, спокойно и достойно и в позе, и в одежде, и в движениях Анны, что ничего не могло бытьестественней.
Despite her elegance, everything about Anna her bearing, clothes and movements was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural.
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.
One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.
Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.
Настоящий терроризм прилетает к вам на частных самолетах в частные аэропорты, безмолвно убивает нас, занимает страницы в ваших газетах и заставляет ваши СМИ обсуждать элегантность его жены Розы пустынь .
The real terrorism flies to you in private jets, and into private airports, after killing us silently, and occupies the pages of your newspapers and gets your media to discuss the elegance of his wife the Desert Rose .

 

Похожие Запросы : Элегантность - занижена элегантность - повседневная элегантность - современная элегантность - утонченная элегантность - сочится элегантность - старосветское элегантность - изощренная элегантность - чистая элегантность - простая элегантность - портновская элегантность - чистая элегантность - вневременная элегантность