Перевод "тонко элегантный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

элегантный - перевод :

ключевые слова : Subtle Subtly Thin Thinly Finesse Elegant Graceful Stylish Classy Streamlined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Элегантный органайзер музыки	An elegant music organizer
Это очень элегантный оттенок розового .	Well, it's a very elegant shade of pink.
Ты политику то тонко понимаешь!	You're an artful one, you are!
Где тонко, там и рвётся.	A chain fails at its weakest link.
Почисти и тонко нарежь хрен.	Peel and finely chop the horseradish.
Элегантный клиент MPD, с использованием GTK	An elegant GTK MPD client
Этот зал полон интеллектуальных, тонко чувствующих людей.	This is a room full of intelligent people, highly sensitive.
Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.	Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.
И они сказали Один из них элегантный, а другой гламурный .	And they said, Well, one is elegant, the other one's glamorous.
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался. Левин тоже не мог не улыбнуться.	'It is heavenly when I have mastered my earthly desires but when I have not succeeded, I have also had right good pleasure!'
Представители правящей партии стали тонко намекать , что власть действующего премьер министра Маджиба Разака недолговечна.	Sources from the ruling party began to hint that current Prime Minister Najib Razak s future was limited.
И вот инженеры тратят это время, чтобы создать какую нибудь прелестную мозаику из кода, придумать какой нибудь элегантный трюк.	So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
В действительности, Саиф аль Ислам, элегантный, тихий выпускник Лондонской школы экономики, в настоящее время стал первым подозреваемым в массовых преступлениях против человечества.	Indeed, Saif al Islam, an elegant, soft spoken graduate of the London School of Economics, has now become a prime suspect in massive crimes against humanity.
У Дарьи Александровны разбегались глаза на этот элегантный, невиданный ею экипаж, на этих прекрасных лошадей, на эти элегантные блестящие лица, окружавшие ее.	Dolly was dazzled by the elegant equipage of a kind she had never seen, by the beautiful horses and the elegant, brilliant persons about her.
Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.	Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно.	In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately.
Наша честолюбивая цель состоит в том, чтобы найти ответ настолько простой и элегантный, что его с легкостью можно было бы написать на груди футболки.	Our ambition is to find an answer so elegant and simple that it will fit easily on the front of a T shirt.
Левин прочел второй том сочинений Хомякова и, несмотря на оттолкнувший его сначала полемический, элегантный и остроумный тон, был поражен в них учением о церкви.	Levin read the second volume of them, and in spite of its polemical, polished, and witty style, which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church.
Уильям Ури, автор книги Достичь согласия , предлагает элегантный, простой путь достигнуть соглашения в самых, казалось бы, сложных ситуациях от семейных неурядиц до, например, ближневосточного конфликта.	William Ury, author of Getting to Yes, offers an elegant, simple way to create agreement in even the most difficult situations from family conflict to, perhaps, the Middle East.
Элегантный слуга с бакенбардами, неоднократно жаловавшийся своим знакомым на слабость своих нерв, так испугался, увидав лежавшего на полу господина, что оставил его истекать кровью и убежал за помощью.	The elegant servant with the whiskers, who often complained to his friends about the weakness of his nerves, was so upset when he saw his master lying on the floor, that he left him to bleed to death and ran away to get help.
Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным. Никак , подхватил он, тонко улыбаясь, это лучшее средство.	On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile.
Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой.	For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison.
Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны.	Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies.

Display this page in English