Перевод "торговые договоры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудовые договоры
Contracts of employment
Я хочу заключить договоры.
I want to sign the contracts.
Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии торговые и инвестиционные договоры многих развитых стран запрещают осуществлять регулирование межгосударственных финансов.
But the new view also highlights an important obstacle many advanced countries trade and investment treaties prohibit the regulation of cross border finance.
В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США.
Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion. Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.
В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США.
Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion.
Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать.
Pacta sunt servanda agreements must be honored.
Торговые переговоры довольно трудно завершить.
Trade negotiations are hard enough to conclude.
Торговые центры популярны у подростков.
Shopping malls are popular among teenagers.
Уникальные торговые автоматы в других странах
Unique vending machines in other countries
В таких странах возможны Новые договоры , но не революция.
In such countries, there may be New Deals, but no revolutions.
Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи.
These treaties made specific promises of land for every family.
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен.
If the issue is trade, then the answer is clear.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.
Trade relations provide another all important lever.
Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?
Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Trade talks have collapsed, yet again.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.
In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.
Trade borders between countries have become increasingly more open.
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
Trade companies aim at a new market in Asia.
Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов.
His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh.
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
В ответ на искреннее отчаяние одного эксперта по развитию относительно того, что несправедливые торговые договоры и невыполненные обещания помощи стоили развитым странам их морального авторитета, он ответил А у Запада никогда и не было морального авторитета .
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.
Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.
Trade figures tell a similar story of growing influence.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет.
Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.
Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
С бухгалтерской точки зрения логично маркировать торговые дефициты отрицательными сбережениями.
From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.
These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Эти торговые диспуты сложно уладить из за разницы коммерческих интересов.
That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ.
Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает.
When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.
К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.
This includes possible trade benefits, Merkel said.
И они помогают саудовскому флоту блокировать торговые морские порты Йемена.
And they assist the Saudi navy with its coastal blockade of Yemen s commercial seaports.
Также были разрушены традиционные торговые связи с государствами Северной Италии.
Sassari, along with the rest of Italy, became part of the newly created Kingdom of Italy.
Advantage, Advantage Multi и K9 Advantix зарегистрированные торговые марки Bayer.
Advantage Multi, K9 Advantix and Advantage are trademarks of Bayer.
Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.
Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China.
Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них?
Will you back or back away from free trade pacts with Asia?
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.
The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.
So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.