Перевод "торжественно заявляют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торжественно - перевод :

ключевые слова : Claim Claiming Declare Claims Women Solemnly Solemn Declare Affirm Impediment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Байден закончил свое выступление торжественно.	Biden concluded with a flourish.
Игроки торжественно промаршировали через поле.	The players marched triumphantly across the field.
Он был торжественно введён в должность президента.	He was inaugurated as President.
Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.	Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
Авторы доклада заявляют	The report said
Не имеет значения, что заявляют фанатики.	muslimLK We Muslims in srilanka need to handle dambulla in a sensible, legally permitted exemplary manner rather than confrontation, inshallah Serendipity reminds in a blog post
Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.	That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.
Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном?	Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?
Последней торжественно проведенный люстр в Риме был совершен императором Веспасианом в 74 г. н.э.	The last lustrum was solemnized at Rome, in A.D. 74, in the reign of Vespasian.
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент .	Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect .
Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной .	Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly.
Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.	Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality.
5 сентября США заявляют о нейтралитете в европейской войне.	September 5 WWII The United States declares its neutrality in the war.
Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби.	In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being.
Студенты участники Nieuwe Universiteit объединены и заявляют о бесстрашии.	The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless.
Критики ассоциации родителей заявляют, что группа разделяет расистские взгляды.	Critics of the parents' association say the group has embraced racism.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .	Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис.	These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis.
Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто.	The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements.
Местные мусульмане заявляют, что мечеть стоит там уже 50 лет.	Local Muslims claim that the mosque is there for 50 years.
Другие заявляют, что книга плохая по той же самой причине.	The other claims that it is a bad manga for doing the same thing.
В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют	In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say
Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства	Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016
Проправительственные СМИ заявляют, что явка на контр демонстрациях была выше.	Pro government media have claimed that attendance at the counter protests is higher.
Жители заявляют, что около пятидесяти человек были выселены гсударственной полицией.	The town's inhabitants claim that around 50 people were displaced by the State Police.
Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.	Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.	To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .	The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.	Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.	Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself.
Они заявляют, что любую неудобную организацию диспотичное государство может назвать экстремистской .	They claim that the oppressive state labels any action by religious organizations it does not favor as 'extremist'.
Местные чиновники заявляют, что оборудования для откачки воды у них нет.	Local officials say they don't have any pumping equipment.
С этой целью в прошлом году Таджикистан торжественно открыл самый высокий флагшток, с развивающимся на вершине огромным полотнищем.	With this aim in mind, last year Tajikistan unveiled the world's tallest flagpole, with a massive flag flowing from it.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.	The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.	Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
Консерваторы заявляют совершенно противоположное устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам.	Conservative voices argue just the opposite that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.	Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.	The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический.	The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.
Многие африканские лидеры заявляют, что гомосексуализм противоестественен и не подобает людям Африки.	Many African leaders claim that homosexuality is un natural and un African.
Представители красного креста заявляют, что все больше семей числятся без вести пропавшими.	The Sri Lankan Red Cross said that more families were unaccounted for.
Более того, Премьер министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить Бриллиант демократической безопасности вместе с США, Австралией и Индией.	Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a democratic security diamond with the US, Australia, and India.
Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.	Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 of Gross National Product as official development assistance.
Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.	The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance.

Display this page in English