Перевод "торжественно вручил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

торжественно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том вручил коктейль Мэри.
Tom handed a cocktail to Mary.
Бармен вручил Тому напиток.
The bartender handed Tom his drink.
Том вручил нам подарок.
Tom gave us a present.
Том вручил фотографии Мэри.
Tom handed Mary the photographs.
Байден закончил свое выступление торжественно.
Biden concluded with a flourish.
Игроки торжественно промаршировали через поле.
The players marched triumphantly across the field.
Том вручил Маше обручальное кольцо.
Tom gave Mary an engagement ring.
Я уже вручил Тому подарок.
I've already given Tom a present.
Том вручил Мэри свою карточку.
Tom handed Mary his card.
Том вручил Марии лист бумаги.
Tom handed Mary a sheet of paper.
Том неохотно вручил Мэри деньги.
Tom reluctantly handed Mary the money.
Том вручил Мэри рождественский подарок.
Tom gave Mary a Christmas present.
Он вручил мне письмо и ушёл.
He handed me the letter and left.
Том вручил Мэри толстый серый конверт.
Tom handed Mary a thick gray envelope.
Он был торжественно введён в должность президента.
He was inaugurated as President.
Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.
Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
Автор вручил мне копию своей последней книги.
The author presented a copy of his latest book to me.
Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс релиз.
Krenz hesitated, then handed him a press release.
Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь.
Tom handed the key to Mary and she opened the door.
Том вручил мне метлу и сказал начать мести.
Tom handed me a broom and told me to start sweeping.
Том взял с полки книгу и вручил её Марии.
Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
Вот такой вариант решения. Этот доклад я вручил нескольким правительствам.
That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.
Российский лидер поздравил Хэмилтона с победой и вручил ему награду.
The Russian leader congratulated Hamilton with the victory and handed a prise.
И месяцем позже TED позвонил мне и вручил мне эту награду.
And a month later, TED phoned me up and gave me this award.
Родионов вручил Боккетти памятную футболку за 100 игр в составе Спартака
Rodionov gave Bocchetti a commemorative shirt to mark his 100th game at Spartak
В феврале мэр Лондона вручил Шарме Международную премию Британского Совета выпускникам.
Last month Sharma was awarded the British Council International Alumni Award by the mayor of London.
Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.
Взамен Шапиро вручил ультра ортодоксальному лидеру партии ШАС Израиля приглашение в Белый дом.
In exchange, Shapiro handed the ultra orthodox leader of Israel s Shas party an invitation to the White House.
Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
В 2009 году президент США Джордж Буш вручил Тони Блэру Президентскую медаль Свободы.
On 13 January 2009, Blair was awarded the Presidential Medal of Freedom by President George W. Bush.
Последней торжественно проведенный люстр в Риме был совершен императором Веспасианом в 74 г. н.э.
The last lustrum was solemnized at Rome, in A.D. 74, in the reign of Vespasian.
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства
2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент .
Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect .
Вскоре поле убийства министр иностранных дел Таджикистана вызвал посла России и вручил ему ноту протеста.
Shortly after the murder Tajikistan's Foreign Minister called in Russia's ambassador to the country and handed him an official note of protest.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.
To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .
The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.
Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
Родионов вручил Боккетти памятный знак в виде футболки Спартака с игровым номером 100 за соответствующее количество игр.
Rodionov gave Bocchetti a commemorative souvenir in the form of a Spartak shirt with game number 100 to mark the number of games played.
С этой целью в прошлом году Таджикистан торжественно открыл самый высокий флагшток, с развивающимся на вершине огромным полотнищем.
With this aim in mind, last year Tajikistan unveiled the world's tallest flagpole, with a massive flag flowing from it.
Награду Ли Куан Ю вручил лично Дмитрий Медведев во время своего визита в Сингапур 15 ноября 2009 года.
Indeed, for many people in Singapore and other countries, Lee is inextricably linked with their perceptions of Singapore.
Более того, Премьер министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить Бриллиант демократической безопасности вместе с США, Австралией и Индией.
Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a democratic security diamond with the US, Australia, and India.
2. торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства
2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State
В ноябре 2005 года Black Sabbath были торжественно введены в Британский Music Hall Of Fame и выступили на церемонии награждения.
In November 2005, Black Sabbath were inducted into the UK Music Hall of Fame, and in March 2006, after eleven years of eligibility, the band were inducted into the US Rock and Roll Hall of Fame.
В продолжение этого, вскоре я направился к Полу Аллену. Я увидел его среди аудитории и вручил ему копию Редкой Земли .
Well, the second part of that, soon after and I was talking to Paul Allen I saw him in the audience, and I handed him a copy of Rare Earth.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.
In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi.

 

Похожие Запросы : торжественно - лично вручил - вручил награду - вручил лично - торжественно клянусь - торжественно заявляют - торжественно Affirm - торжественно обещание - торжественно клянусь - я торжественно заявляю - торжественно и искренне