Перевод "я торжественно заявляю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торжественно - перевод :

ключевые слова : Declare Hereby Solemnly Declaring Officially Solemnly Solemn Declare Affirm Impediment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я заявляю о невиновности.	I plead not guilty.
И я заявляю, что это Сын Божий.	And I testify that this is the Son of God.
Я с гордостью заявляю, что Коста Рика одна из них.	I am proud to list Costa Rica among them.
Байден закончил свое выступление торжественно.	Biden concluded with a flourish.
Игроки торжественно промаршировали через поле.	The players marched triumphantly across the field.
Я официально заявляю, что никого из своих друзей не считаю врагом.	I officially state that I do not consider anyone from my friends an enemy.
Я официально заявляю, что если вам вдруг понадобится уйти в Украину, Я приму вас.	I officially state that if you would need to come to Ukraine I will welcome you.
Я официально заявляю, что когда у вас исчезнет страх, Я подскажу и помогу морально.	I officially state that when you run out of fear, I will offer advice and support.
Он был торжественно введён в должность президента.	He was inaugurated as President.
Завтра свадьба. Все должны выглядеть очень торжественно.	Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне.	And I officially state that I have never faced any disrespect.
В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез.	You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with.
Я заявляю это как человек, создавший значительный капитал и затем сменивший вид деятельности, чтобы заняться культивацией нравственности в политике.	I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics.
Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.	That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.
Что нам с этим делать? Я заявляю, что простота это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку.	What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.
Последней торжественно проведенный люстр в Риме был совершен императором Веспасианом в 74 г. н.э.	The last lustrum was solemnized at Rome, in A.D. 74, in the reign of Vespasian.
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент .	Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect .
Это единственное стратегическое предложение, котороя я делаю в книге, в этот раз когда я заявляю, что не знаю достаточно о религии чтобы делать другие стратегические предложения.	It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.	To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .	The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава.	Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
С этой целью в прошлом году Таджикистан торжественно открыл самый высокий флагшток, с развивающимся на вершине огромным полотнищем.	With this aim in mind, last year Tajikistan unveiled the world's tallest flagpole, with a massive flag flowing from it.
Более того, Премьер министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить Бриллиант демократической безопасности вместе с США, Австралией и Индией.	Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a democratic security diamond with the US, Australia, and India.
2. торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства	2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State
В ноябре 2005 года Black Sabbath были торжественно введены в Британский Music Hall Of Fame и выступили на церемонии награждения.	In November 2005, Black Sabbath were inducted into the UK Music Hall of Fame, and in March 2006, after eleven years of eligibility, the band were inducted into the US Rock and Roll Hall of Fame.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.	In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi.
Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.	When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.
Порой люди меня спрашивают, почему я не ем свинину, и вместо того, чтобы достать свои мусульманские рецепты или показать свой карманный Коран, который имеют при себе все мусульмане, я заявляю Из уважения к Свинке Пеппе .	Sometimes when people ask me why I don t eat pork, instead of pulling out my Muslim receipts or my handy pocket Quran that all Muslims carry, I say, out of respect for Peppa Pig .
В отличие от большинства других комментаторов, я заявляю, что это не стратегия роста, а, скорее, попытка ограничить значительный риск еще одного крупного спада, индуцированного дальнейшим плачевным состоянием баланса в жилищном секторе.	The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased. Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance sheet damage in the housing sector.
В отличие от большинства других комментаторов, я заявляю, что это не стратегия роста, а, скорее, попытка ограничить значительный риск еще одного крупного спада, индуцированного дальнейшим плачевным состоянием баланса в жилищном секторе.	Contrary to most commentary, this is not a growth strategy, but rather an attempt to limit the considerable risk of another major downturn, induced by further balance sheet damage in the housing sector.
Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды , по причинам человеческого достоинства.	European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity. American law denies patients a property right in their tissue for reasons of economic policy.
Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды , по причинам человеческого достоинства.	European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity.
На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.	At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
Поскольку никаких компромиссов между императором и папой не было достигнуто, 30 октября 1119 года Генрих V и его антипапа были торжественно отлучены .	Since there was no compromise coming from Henry V, it was determined on 30 October 1119 that the Emperor and his antipope should be solemnly excommunicated.
И я также с гордостью заявляю, что вы получаете предварительную информацию в пятницу мы собираемся объявить, что мы создаем группу, чтобы разработать систему выращивания растений на Луне, что должно быть очень весело.	And I'm also proud to announce that you're getting a sneak preview on Friday we're going to announce that we're actually forming a team to develop a system to grow plants on the Moon, which is going to be pretty fun.
торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве эталона, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения	Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect
Мэр Бергамы Мехмет Гюненш торжественно открыл выставку, а греческий консул в Измире Аргиро Папоулья также отправил поздравительное сообщение , как сообщает турецкая газета Hurriyet.	Bergama Mayor Mehmet Gönenç inaugurated the exhibition, and Izmir Greek Consul General Argyro Papoulia also sent a greetings message, according to a brief report by Turkish newspaper Hurriyet.
3. торжественно заявляет, что народы планеты имеют священное право на мир и что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State
Заявляю, что наши учебники, в особенности широко распространённые, обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом, который равносилен тому, чтобы посмотреть комедию Два с половиной человека , а потом пойти спать.	I'm here to tell you that the way our textbooks particularly mass adopted textbooks teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on Two and a Half Men and calling it a day.
Гонорий IV не признал ни одного, ни другого 11 апреля 1286 года он торжественно отлучил короля Хайме II и епископов, которые принимали участие в его коронации в Палермо 2 февраля.	Honorius IV acknowledged neither the one nor the other on 11 April 1286, he solemnly excommunicated King James II of Sicily and the bishops who had taken part in his coronation at Palermo on 2 February.
После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции.	After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France.
ссылаясь на свою резолюцию 41 11 от 27 октября 1986 года, в которой она торжественно объявила район Атлантического океана, расположенный между Африкой и Южной Америкой, зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике,	Recalling its resolution 41 11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
Но в то время как в определенных кругах Америки торжественно отмечают это событие, само соглашение несет в себе проблемы, характерные для многих предыдущих торговых договоров и лежащие в основе множества недовольств, вызванных процессом глобализации.	But while it is celebrated in certain American circles, it displays many of the problems that characterize past trade agreements, problems that generate much discontent about globalization.
1. торжественно отмечает важную роль Международного Суда, которую этот главный судебный орган Организации Объединенных Наций играл на протяжении всех последних шестидесяти лет в судебном разрешении споров между государствами, и признает большое значение его работы	1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work

Display this page in English