Перевод "они заявляют " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Claim Claiming Declare Claims Women These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби.	In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being.
Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто.	The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements.
Они также заявляют, что не связаны с группой Анонимы , которую они считают про империалистической.	They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider pro imperialist.
Авторы доклада заявляют	The report said
Они заявляют, что любую неудобную организацию диспотичное государство может назвать экстремистской .	They claim that the oppressive state labels any action by religious organizations it does not favor as 'extremist'.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.	Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
Иногда антисионисты заявляют, что они не против евреев, но только против еврейского государства.	Sometimes anti Zionists claim that they are not against Jews but are only against the Jewish state.
Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом.	They distance themselves from a system which they judge to be unfair or wrong, and label it as such.
Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации Аш Шабаб .	And Canadian officials say they've intercepted or intervened in a number of cases involving Canadian youths set to join the Somalia based militant organization al Shabaab.
Так вот, они там, и всегда там будут. , как заявляют здесь с ноткой юмора	Life will go on, as this article humorously suggests
Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.	Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.
Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины.	Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine.
Не имеет значения, что заявляют фанатики.	muslimLK We Muslims in srilanka need to handle dambulla in a sensible, legally permitted exemplary manner rather than confrontation, inshallah Serendipity reminds in a blog post
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.	The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees.
Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.	Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.
Так? Это не то, что они сами о себе заявляют. На самом деле, это не волшебный замок.	Right? It's not what it says it is. It's not really the magic kingdom.
В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат.	Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve.
Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен.	Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return.
Многие из них не признают себя виновными и заявляют, что они мирно протестовали, требуя соблюдения своих прав.	Many of them denied all charges and said their only crime was protesting peacefully demanding their rights.
Они заявляют, что избирательный процесс даже вовлекает предполагаемых реформистов (которых некоторые считают оппортунистами) в репрессивные меры правительства.	They state that it even involves those supposed reformists (who some see as opportunists) in the repressive measures of the government.
Европа работает плохо, заявляют они, не потому что они не способны проводить структурные реформы, а потому что сейчас слишком высокие учётные ставки	Europe is doing badly, they argue, not because of their own failure to lead the structural reform process, but because interest rates are too high.
Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном?	Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?
Верится с трудом, однако руководители команды инспекторов ООН заявляют, что они не планируют вывозить ученых за пределы Ирака.	Incredibly, the UN inspection team leaders indicate that they do not plan to bring the scientists out of Iraq.
Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.	A peaceful, democratic dawn in Iraq, they assert, would soon break over other authoritarian Arab states as well.
Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки.	Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead.
В настоящее время они даже не пытаются использовать никакие данные, а слепо заявляют, что игры приводят к зависимости.	Nowadays, they even don't try offering any data sets and blindly claim that gaming leads to addiction.
Все они заявляют, что пытаются предотвратить скатывание Македонии по долговой лестнице, как случилось с соседней Грецией несколько лет назад.	All of them claim they are trying to prevent Macedonia from sinking further into a debt spiral, similar to what happened to neighboring Greece several years ago.
Если они хотят участвовать в выборах, они должны получить аккредитацию в качестве СМИ. Но когда их обвиняют в клевете, они заявляют, что они не относятся к СМИ и не несут никакой ответственности.	When they want to participate in the elections, they seek accreditation as mass media, but when they are accused of slander or libel, they declare that they are not mass media and have no responsibility
Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной .	Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly.
Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.	Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality.
5 сентября США заявляют о нейтралитете в европейской войне.	September 5 WWII The United States declares its neutrality in the war.
Студенты участники Nieuwe Universiteit объединены и заявляют о бесстрашии.	The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless.
Критики ассоциации родителей заявляют, что группа разделяет расистские взгляды.	Critics of the parents' association say the group has embraced racism.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .	Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Также они заявляют, что не позволили бы пройти выборам в Игуале и не допустили бы присутствия вооруженных сил в городе.	They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town.
Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис.	These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis.
Местные мусульмане заявляют, что мечеть стоит там уже 50 лет.	Local Muslims claim that the mosque is there for 50 years.
Другие заявляют, что книга плохая по той же самой причине.	The other claims that it is a bad manga for doing the same thing.
В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют	In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say
Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства	Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016
Проправительственные СМИ заявляют, что явка на контр демонстрациях была выше.	Pro government media have claimed that attendance at the counter protests is higher.
Жители заявляют, что около пятидесяти человек были выселены гсударственной полицией.	The town's inhabitants claim that around 50 people were displaced by the State Police.
Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.	Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.	Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.
Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.	In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.

Display this page in English