Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
nj) термин лицо означает как физическое, так и юридическое лицо	(n) the term person shall mean both natural and legal persons
Гуманитарная зона юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы.	The humanitarian zone is a legal entity based on the Geneva Protocols.
Поисковая машина Google, вероятно, первое юридическое лицо, зарегистрировавшее сайт в зоне .it.ao.	The search engine Google seems to be the first .it.ao entity using the subdomain .it.ao .
Термин агент потенциально охватывает любое юридическое лицо, включая государство член международной организации.	The term agent potentially covered any legal person, including a member State of an international organization.
Если физическое лицо умирает или если юридическое лицо, на которое было выдано разрешение, ликвидируется, действие разрешения юридически прекращается.	If that natural person dies or if the body corporate in whose name the licence was issued is wound up, the licence legally expires.
В соответствии со статьей 1 (xviii) Закона понятие лицо охватывает юридическое лицо, неюридическое образование, группу или категорию лиц .	According to section 1 (xviii) of the Act, person includes a juristic person, a non juristic entity, a group or a category of persons .
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
То есть, это не юридическое понятие.	So, you had a lot of natural experiments out there.
Это можно было бы исправить путем включения ссылки на юридическое лицо или юридическую личность .	That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
Участники напомнили, что Совместное совещание признало принцип необходимости обеспечения независимости в тех случаях, когда одно и то же юридическое лицо отвечает и за обучение, и за проведение экзамена.	It was recalled that the Joint Meeting acknowledged the principle of the need for independence when the same legal entity was responsible both for training and examining.
с) угрозы любого такого нападения с целью вынудить то или иное физическое или юридическое лицо совершить или воздержаться от совершения любых действий	(c) A threat to commit any such attack with the objective of compelling a physical or juridical person to do or to refrain from doing any act
В статье 28 предусмотрены штрафные санкции Юридическое лицо подвергается штрафным санкциям в сумме от 1000 конв.	The person who performs violent acts based on gender, harassment and sexual harassment described under provisions of article 4 of this Law, shall be punished by imprisonment in the term from 6 months to 5 years.
Статья 18 гласит К государственному омбудсмену может обращаться любое физическое или юридическое лицо, отстаивающее законные интересы.	The Article 18 reads Any natural or legal person claiming a legitimate interest may apply to the State Ombudsman without any restriction.
Регистрация должна выполнять одну единственную задачу учредить юридическое лицо для целей получения финансовых или налоговых льгот.	The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits.
Юридическое образование	Legal education
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.	Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Под заявителем понимается физическое или юридическое лицо или компания, не являющаяся юридическим лицом, либо несколько таких лиц.	The applicant is one or more natural persons or, legal persons or companies without legal personality.
Из доклада (S 2002 882, стр. 5) не ясно, охватывает ли выражение юридическое лицо посредников нефинансового сектора.	It is not clear from the report (S 2002 882, page 5) whether the expression juristic person covers, in fact, the intermediaries outside the financial sector.
В то же время, осознавая транснациональные последствия этого явления, он расширил свое юридическое сотрудничество в международном плане.	At the same time, it was aware of the transnational ramifications of the phenomenon and had accordingly broadened the scope of its legal cooperation with other countries.
Следовательно, отравитель собаки и убийца Стоддарда одно и то же лицо.	So that would mean the dog poisoner and Stoddard's murderer are one and the same.
Ваш муж и Серж Бауэр это одно и то же лицо.	Your husband and Sergis Bauer are one and the same person.
В пункте 4 перед словом quot лицо quot в первой строке вставить слова quot физическое или юридическое quot .	In paragraph 4, insert quot whether natural or legal quot after quot person quot in line 1.
В пункте 4 перед словом quot лицо quot в первой строке вставить слова quot физическое или юридическое quot .	Article 1 In paragraph 4, insert quot whether natural or legal quot after quot person quot in line 1.
После слова лицо предлагалось добавить слова или юридическое лицо , с тем чтобы можно было возлагать ответственность на частные компании, занимающиеся такой деятельностью наряду с физическими лицами.	It was suggested to add, after the word person , the words or legal personality in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
У моей жены было всё то же треугольное лицо тот же взгляд загадочный и холодный.	My wife had the same triangular face... the same icy, enigmatic glance.
Непрерывное юридическое образование	Continuing legal education
b) юридическое основание	(b) Legislative authority
Одно и то же лицо может быть президентом не более двух сроков.	, he is the only person to have served as President of Belarus.
Как правило если выражение является юридическое выражение в Java, то вы можете ожидать его чтобы быть юридическое выражение в Scala также.	Generally, if an expression is an legal expression in Java, then you can expect it to be a legal expression in Scala as well.
Одно и то же лицо не может быть Президентом более двух сроков подряд.	The same person may not be President for more than two consecutive terms.
В то же самое время мы видим различные формы насилия, уродующие лицо Земли.	At the same time, we see violence of many kinds raking the face of the Earth.
В какое бы зеркало ты не посмотрел везде одно и то же лицо.	In any mirror you care to look the same face is there.
В какое бы зеркало ты не посмотрел, везде одно и то же лицо	In any mirror you care to look, the same face is there
Юридическое заключение по целеопределению	Legal advice on targeting
Я получил юридическое образование.	I was fully trained to be an attorney.
Он же мне в лицо летел!	I have my face!
Теперь же я вспоминаю её лицо.	And now I remember her face.
Вы все же видели его лицо?	So you did see his face after all.
Сказал, это то самое лицо.	Said it was the same face.
53. Было также сделано замечание, что определение, содержащееся в пункте 4, должно учитывать возможность того, что преступником может быть юридическое лицо.	53. The comment was also made that the definition in paragraph 4 should take into account the possibility that the offender might be a juridical person.
Юридическое сообщество сыто по горло	The legal fraternity has had enough
iv) Юридическое значение электронных документов	(iv) Legal value of electronic documents
Юридическое сотрудничество также продолжается беспрепятственно.	Judicial cooperation also continues smoothly.
Финансовое и юридическое обеспечение 18,00	Financial and legal management 18.00

Display this page in English