Translation of "countenance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Countenance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He changed his countenance at the news. | Узнав эти новости, он изменился в лице. |
| Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. | Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм. |
| A suffering so slow it has deformed her countenance. | Страдание так медленно, что навсегда изменило выражение её лица. И это не сильно ранит нас, его отца и меня. |
| Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea. | Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею. |
| That is an outcome that no true European believer in France and Germany should be prepared to countenance. | Это тот самый исход, с которым ни один из сторонников Евросоюза во Франции и Германии не должен мириться. |
| There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance. | Сколько зла таится внутри за красивым подобием гадюка прячется в траве. |
| What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism. | В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) непотизм. |
| In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. | В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни. |
| He forgot the unpleasant impression left by their last encounter, and with an open and joyful countenance held out his hand to his old schoolfellow. | Он забыл неприятное впечатление последней встречи и с открытым радостным лицом протянул руку бывшему товарищу. |
| But, since China knows that Ma is not advocating independence, they are able to countenance with greater equanimity his commitment to sustain the Republic of China on Taiwan. | Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване. |
| Refusing to countenance a fresh eastward enlargement means that, at some point, those countries that are outside the EU will start to threaten the values that he holds dear. | Отказ поддержать новое расширение на восток означает, что в какой то момент те страны, которые находятся за пределами ЕС, начнут угрожать ценностям, которыми он дорожит. |
| They pretended to understand completely the significance and meaning of the situation, to countenance and even approve of it, but to consider it out of place and unnecessary to explain all this. | Они делали вид, что вполне понимают значение и смысл положения, признают и даже одобряют его, но считают неуместным и лишним объяснять все это. |
| I'm serious. And they have these infrared devices that can look at their countenance, and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift from 100 yards away when they play this thing. | Я говорю серьёзно. У военных есть инфракрасные приборы, с помощью которых можно видеть лицо и замерять изменения его температуры в доли градусов, всё это с расстояния ста метров. |
| He is a good horse, and I advise you to buy him,' said Yashvin, glancing at his comrade's gloomy countenance. 'It's true he has a goose rump, but his legs and head leave nothing to be desired.' | Это лошадь хорошая, и я советую тебе купить, сказал Яшвин, взглянув на мрачное лицо товарища. У него вислозадина, но ноги и голова желать лучше нельзя. |
| Taking care not to make a noise they entered the dim reading room, where, under shaded lamps, a young man with an angry countenance sat turning over one newspaper after another, and a bald General was engrossed in what he was reading. | Стараясь не шуметь, они вошли и в темную читальную, где под лампами с абажурами сидел один молодой человек с сердитым лицом, перехватывавший один журнал за другим, и плешивый генерал, углубленный в чтение. |
| After the visit she wrote, is extremely handsome his hair is about the same colour as mine his eyes are large and blue, and he has a beautiful nose and a very sweet mouth with fine teeth but the charm of his countenance is his expression, which is most delightful. | После визита она написала Альберт чрезвычайно красив его волосы того же цвета, что и мои у него большие и голубые глаза, и прекрасный нос, и очень милый рот с хорошими зубами но очарование кроется в выражении лица, которое наиболее восхитительно . |
Related searches : Lose Countenance
